Церковнославянский язык

1
Курс лекций по церковнославянскому языку
для студентов 2 курса МДС
Экзаменационная программа на 2008/2009 год
Билет 1
1. Степени сравнения имен прилагательных. Их образование и склонение.
2. Оборот «Дательный самостоятельный».
Билет 2
1. Образование и склонение причастий действительного залога настоящего времени
(краткая форма).
2. «Неправильное» образование степеней сравнения имен прилагательных.
Билет 3
1. Образование и склонение причастий действительного залога настоящего времени
(полная форма).
2. Синтаксис простого предложения. Подлежащее.
Билет 4
1. Образование и склонение причастий действительного залога настоящего времени от
«неправильных» глаголов.
2. Синтаксис простого предложения. Сказуемое.
Билет 5
1. Образование и склонение причастий действительного залога прошедшего времени
(краткая форма).
2. Согласование подлежащего и сказуемого в церковнославянском предложении.
Билет 6
1. Образование и склонение причастий действительного залога прошедшего времени
(полная форма).
2. Оборот «Дательный с инфинитивом».
Билет 7
1. Образование и склонение причастий действительного залога прошедшего времени от
«неправильных глаголов».
2. Оборот «Винительный с инфинитивом».
Билет 8
1. Образование и склонение причастий страдательного залога настоящего времени
(краткая форма).
2. Употребление падежей.
Билет 9
1. Образование и склонение причастий страдательного залога настоящего времени
(полная форма).
2. Прямая речь.
Билет 10
1. Образование и склонение причастий страдательного залога прошедшего времени
(краткая форма).
2. Особенности порядка слов в церковнославянском предложении.
Билет 11
1. Образование и склонение причастий страдательного залога прошедшего времени
(полная форма).
2. Синтаксические особенности употребления местоимения иnже.
Билет 12
1. Разряды
местоимений.
Местоимения:
притяжательные,
указательные
и
определительные. Их склонение.
2. Употребление отрицательных частиц «не» и «ни».
Билет 13
2
1. Местоимения: вопросительные, отрицательные и неопределенные. Их образование и
склонение.
2. Наречие.
Билет 14
1. Количественные имена числительные. Их образование и склонение.
2. Предлоги,
Билет 15
1. Порядковые имена числительные. Их образование и склонение.
2. Союзы.
Билет 16
1. Собирательные числительные. Согласование имен числительных с именами
существительными.
2. Междометия.
Рекомендуемые учебные пособия:
1. Иером. Алипий (Гаманович). Грамматика церковногславянского языка. М.,
1991.
2. А.А.Плетнева, А.Г.Кравецкий. Церковнославянский язык. М.,2006 или другие
издания.
3. Григорий Дьяченко, священник. Полный церковнославянский словарь. М., 1993.
Необходимые требования
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Студент обязан
Знать имя прилагательное, включая степени сравнения (их образование и
склонение).
Знать склоняемые церковнославянские причастия (их образование и склонение, в
том числе и от «неправильных» глаголов).
Знать имя числительное, его разряды и образование. Уметь правильно произнести
любое церковнославянское числительное.
Знать все разряды местоимений. Привести примеры. Объяснить особенности
местоимения иnже.
Знать и уметь объяснить церковнославянские обороты (двойной винительный,
дательный самостоятельный, дательный с инфинитивом, винительный с
инфинитивом).
Знать синтаксис простого предложения, согласование подлежащего и сказуемого.
Особенности порядка слов в предложении.
На экзамене представить тетрадь с выполненным домашним заданием по разбору
богослужебных текстов. Тексты прилагаются к экзаменационным билетам. Без
письменного задания студент к экзамену не допускается.
Церковнославянские тексты для письменного задания:
Постная Триодь Ч.1
OHчgескjя слаkвы твоеяl: (Нед. блудного сына, Кондак по 6 песни)
Книkги разгнуKтся: (Нед. Мясопустная, на Господи, воззвах:)
Монаkхwвъ мноkжёства: (Субб. Сырная, Слава на стиховне вечерни)
Создаkтель моkй гдcь: (Нед. Сыропустная, на Господи, воззвах:)
Воздержаkнjемъ тэkло смириkти всиl потщиkмся: (Нед. Сыропустная, на вечерни)
ОUbслыkша прaроkк: (Ирмос 4-й песни Великого канона)
Въ чеkсти сыkй сыновстваl: (Среда 3-й седмицы, на стиховне утрени)
3
Триl крcтыl: ( Среда 4-й седмицы, на утрени Икос по 6-й песни)
Взбраkнной воевоkдэ побэдиkтельная: (Субб. 5-й седмицы на утрени)
Душеполеkзную совершиkвше четыредесяkтницу: ( Пяток Ваий, Слава на стиховне утрени)
Постная Триодь Ч.2
Входяkщу тиl гдcи во стgыkй граkдъ: (В субб. Ваий на литии)
Се жениkхъ грядеkтъ въ полуKнощи: (Вел. Понед. на утрени)
Во свэkтлостехъ стgыхъ твоиkхъ каkкw вниkду недостоkйный: (Вел. Вторник на Господи,
воззвах:)
Днеkсь висиkтъ на дреkвэ: (Вел пяток антифон 15)
Днеkшнjй деkнь таkйнw велиkкjй мwvсеkй: (Вел. Субб. Слава на вечерни)
Триодь Цветная
Хрcтоkсъ воскреkсе иbзъ меkртвыхъ: (Тропарь св. Пасхи)
АBгgглъ вопjяkше блgгодаkтнэй: (Вел. Нед. Пасхи 4-й стих 8 песни)
Двеkремъ заключёkннымъ, ubчнgикwkмъ собраkннымъ: (В нед. Фомину на вечерни)
Разобрать также «Херувимскую песнь» и тропарь своему святому.
Правила выполнения домашнего задания
1. Переписать богослужебный текст, строго соблюдая церковнославянскую орфографию
и пунктуацию. На странице тетради следует располагать только один текст.
2. В каждом предложении выделить главные члены предложения: подлежащее и
сказуемое, подчеркнув каждое соответственно одной или двумя чертами.
3. Разобрать, надписывая над словом, следующие части речи со следующими
сокращениями:
Имя существительное – С (род, число, падеж)
Глагол – Г (время аорист, имперфект, перфект, плюсквамперфект, лицо, число,
инфинитив)
Причастие – К/Пч или П/Пч (залог, время, род, число, падеж)
Имя прилагательное – К/Пл или П/Пл (род, число, падеж)
4. Остальные части речи уметь назвать устно, определив их разряд или категорию.
Особое внимание следует обратить на церковнославянские обороты.
5. После грамматического разбора сделать близкий к тексту перевод данного текста на
русский язык. Перевод написать под текстом.
Преподаватель игумен Иоанн (Самойлов)
Степени сравнения прилагательных
4
В современном русском языке выделяются три степени сравнения: положительная,
сравнительная и превосходная. Каждая из них образуется по-разному: высокий — выше —
высший, высочайший.
В церковнославянском языке по способу образования выделяются лишь две степени
сравнения: сиkльный – сильнэkйшjй. Форма сиkльный имеет значение положительной
степени, а форма сильнэkйшjй может иметь значение как сравнительной, так и превосходной
степени.
Сравнительная и превосходная степени сравнения могут быть образованы двумя
способами: при помощи архаического суффикса -ш- или же более позднего -эйш- (-айш-).
1. Суффикс -ш- присоединяется к прилагательным с суффиксом -ок- (-ек-) и некоторым
бессуффиксным прилагательным. При присоединении этого суффикса происходят следующие
изменения в основе: суффикс -ок- (-ек-) выпадает, а в корне происходит чередование
согласных: д-жд, т-щ, с-ш, з-ж, г-ж, в-вл, б-бл, м-мл, п-пл.
Например: выс-оk-кjй№выkш-ш-jй; глуб-оkк-jй№глуKбль-ш-jй; слаkд-окъ№слаkжд-шjй; крэkп-окъ№крэkпль-ш-jй; сух-ikй№суKш-ш-jй.
2. Суффиксы -эйш- (-айш-) присоединяются практически ко всем типам основ
прилагательных: богаkт-ый№богат-эkйш-jй; муKдр-ый№мудр-эkйш-jй; худ-ыkй№хуж-аkйшjй.
Перед суффиксом -айш- происходит чередование: к-ч; г-ж; х-ш: высоkк-jй№высочаkйш-jй, глубоkк-jй№глубоч-аkйш-jй мноkг-jй––№множ-аkйш-jй; сух-ikй№суш-аkйш-jй.
Прилагательные сравнительной степени имеют краткие и полные формы, а
прилагательные превосходной степени имеют окончания только полной формы. Падежные
окончания, за исключением нескольких форм, те же, что и при склонении кратких и полных
прилагательных в положительной степени. Однако следует иметь в виду некоторые
особенности:
1. В краткой форме прилагательных сравнительной степени мужского рода
единственного числа Именительного падежа, образованных при помощи суффиксов: -ш- , эйш- (-айш-), выпадает ш: глуKбль-ш-jй № глуKбл-jй; выkш-ш-jй выkш-jй; слаkжд-ш-jй
слаkжд-jй (хотя –-jй является окончанием полной формы, эти прилагательные принято считать краткими, т. к. степени сравнения полных прилагательных образуются без выпадения
суффиксального ш: глуKбль-ш-jй; выkш-ш-jй; слаkжд-ш-jй и т.д.); богат-эkйш-jй№богат-эkй;
мудр-эkйш-jй№мудр-эkй; глубоч-аkйш-jй№глубоч-аkй (у этих форм окончание сливается с
суффиксом, и провести между ними границу нельзя).
2. В краткой форме прилагательных сравнительной степени среднего рода
единственного числа Именительного падежа встречаются как с ш, так и без ш. Окончанием
является –-е: богат-эkе№ богат-эkйш-е; мудр-эkе№мудр-эkйш-е глубоч-аkе№глубоч-аkйш-е.
3. Степени сравнения прилагательных краткой формы женского рода образуются без
выпадения ш при помощи специального окончания -и: глуKбль-ш-и; выkш-ш-и; глубоч-аkйши.
Склонение прилагательных сравнительной степени
краткой формы
Падеж
И.З.п
Р.п.
Д.п.
В.п.
Т.п.
М.п.
м.р.
святэkй
святэkйша
святэkйшу
святэkйшъ (а)
святэkйши
Единственное число
ж.р.
святэkйши
святэkйши
святэkйши
святэkйшу
Формы нет
святэkйши
Двойственное число
ср.р.
святэkе (-эkйше)
святэkйша
святэkйшу
святэkе (-эkйше)
святэkйши
5
И.В.З.п.
Р.М.п.
Д.Т.п.
И.З.п.
В.п.
Падеж
И.З.п.
святэHйша
святэHйшу
святэHйши
святэHйши
святэHйшу
святэHйшу
Формы нет
Множественное число
святэkйше
святэkйшя (-ы)
святэHйша
святэkйшя (-ы)
святэkйшя (-ы)
святэHйша
Склонение прилагательных сравнительной степени
полной формы
Единственное число
м.р.
ж.р.
ср.р.
святэkйшjй
святэkйшая
святэkйшее
святэkйшагw
святэkйшjя
святэkйшагw
святэkйшему
святэkйшей
святэkйшему
святэkйшjй (-аго)
святэkйшую
святэkйшее
святэkйшимъ
святэkйшею
святэkйшимъ
святэkйшемъ
святэkйшей
святэkйшемъ
И.В.З.п.
святэHйшая
Двойственное число
святэkйшjи
святэkйшjи
Р.М.п.
святэHйшую
святэHйшую
святэHйшую
Д.Т.п.
святэkйшима
святэkйшима
святэkйшима
И.З.п.
святэkйшjи
Множественное число
святэkйшыя
святэHйшая
Р.п.
святэkйшихъ
святэkйшихъ
святэkйшихъ
Д.п.
святэkйшымъ
святэkйшымъ
святэkйшымъ
В.п.
святэkйшыя (-ихъ)
святэkйшыя
святэHйшая
Т.п.
святэkйшими
святэkйшими
святэkйшими
М.п.
святэkйшихъ
святэkйшихъ
святэkйшихъ
Р.п.
Д.п.
В.п.
Т.п.
М.п.
Превосходная степень, как было сказано выше, не имеет особых суффиксов, которые
бы отличались от суффиксов сравнительной степени. Основное различие заключается в
значении сравнительной и превосходной степеней. Если сравнительная степень выражает
степень признака какого-либо предмета в сравнении с этим признаком у другого предмета, то
в превосходной степени происходит не сравнение, а выделение данного предмета как
обладающего высшей степенью признака. Значение превосходной степени часто
подчеркивается приставками пре-, все-: всеблажеkннэйшjй, преслаkвнэйшjй и т. д.
Рассмотрим примеры:
Тэkмже блажеkнна ёbсиl въ роkдэхъ родwkвъ, бгgоблажеkнная, херувиkмwвъ
св’’этлэkйши иb серафikмwвъ честнэkйши суKщая.
6
Св’’этлэkйши и честнэkйши формы сравнительной степени, т. е. Богородица более
светлая, чем Херувимы, и более почитаема, чем Серафимы. Прилагательные сравнительной
степени стоят в краткой форме И.п. ед.ч. ж.р.
ИB znкоже не возгнушаkлся ёbсиl сквеkрныхъ ёbяl unстъ иb нечиkстыхъ, цэлуKющихъ
тяl, нижеl моиkхъ возгнушаkйся сквеkрншихъ onныя unстъ иb нечиkстшихъ. Это фрагмент
молитвы свт. Иоанна Златоуста, которая читается перед причащением. Уста причащающихся
здесь сравниваются с устами блудницы, целующей ноги Христа (Лк. 7,38). Сквеkрншихъ иb
нечиkстшихъ — прилагательные сравнительной степени, стоят в форме Р.п. мн.ч. c.р.
IBиgсе, свэkте, превыkшшjй всэkхъ свэkтлостей. Значение превосходной степени
слова превыkшшjй здесь подчеркивается местоимением всэkхъ. Превыkшшjй –
прилагательное полной формы Зв.п. ед.ч. м.р.
(Зеkрно горуKшично) ёnже малэkйше unбw ёnсть t всэkхъ сэkменъ, ёbгдаk же
возрастеkтъ, боkлэе всэkхъ sеkлjй ёnсть, иb бываkетъ дреkво. Малэkйше (всэkхъ), боkлэе
(всэkхъ) – прилагательные превосходной степени, стоят в краткой форме И.п. ед.ч. ср. р.
IBиgсе, крэkпосте высочаkйшая. Высочаkйшая – превосходная степень, т. е. самая
высокая (крепость).
Превосходная степень, выражающая высшую степень качества предмета, может
указывать на круг предметов, по отношению к которому происходит выделение обладателя
качества. В этом случае, она называется соотносительной и обычно употребляется со
словами: всэkхъ, t, въ, меkжду.
Sмikй же бE мудрэkйшjй всэkхъ sвэреkй.
Иногда превосходная степень выражает высшую степень качества предмета без всякого
отношения к другим предметам. Такая превосходная степень называется безотносительной.
Этот вид превосходной степени наиболее употребителен в богослужении, чаще всего с
междометием Q
Q паkсха веkлjя иh сщgеkнн’эйшая, хрcте»»! Q бжgеkственнагw, q любеkзнагw, q
сладчаkйшагw твоегwl глаkса!
Неправильное образование степеней сравнения.
В церковнославянском языке есть несколько имен прилагательных, которые образуют
сравнительную или превосходную степень «неправильно», то есть, нарушая правила
образования. К таким прилагательным относятся:
благikй
велиkкjй
доkбрый
маkлый –
sлыkй –
м.р.
unнjй–
боkлjй
вяkщjй
луKчjй–
мнikй
гоkрjй
Краткая форма
Полная форма
ж.р.
с.р.
м.р.
ж.р.
с.р.
unнши
unнше–
unншjй–
unншая
unншее–
боkльши боkльше
боkльшjй
боkльшая
боkльшее
вяkщши
вяkщше
вяkщшjй
вяkщшая
вяkщшее
луKчши
луKчше
луKчшjй
луKчшая
луKчшее
меkньши меkньше
меkньшjй
меkньшая
меkньшее
гоkрши
гоkрше
гоkршjй
гоkршая
гоkршее
Причастие
Причастием называется форма глагола, которая имеет свойства глагола и
прилагательного.
Свойства глагола: залог (действительный или страдательный) и время (настоящее или
прошедшее).
Свойства прилагательного: род, число и падеж.
Причастия разделяются на 4 категории или разряда:
Причастия действительного залога настоящего времени (суффиксы –ущ-, -ющ-, -ащ-, -ящ-);
Причастия действительного залога прошедшего времени (суффиксы -в-, -вш-, -ш-);
7
Причастия страдательного залога настоящего времени (суффиксы -ом-,-ем-,-им-);
Причастия страдательного залога прошедшего времени (суффиксы -–н-, -ен-, -т-).
Причастия действительного залога обозначают признак предмета или лица, который
сам действует или действовал.
Погубиkши всяh глагоkлющыя лжуL (Пс.5,7).
Хрcтоkсъ воскреkсе иbзЁ меkртвыхъ, смеkртjю смеkрть попраkвъ:
Причастия страдательного залога обозначают признак предмета или лица, который
подвергался или подвергается действию со стороны другого предмета.
[Хрcте бжgе] спрославляkемый obцgуL иb стgоkму дхgу, спасиl наkсъ.
ОUbничижеkнъ ёnсть предЁ ниkмъ лукаkвнуяй (Пс. 14,4)
Причастия действительного залога настоящего времени
Эти причастия образуются от презентной основы (основы настоящего времени)
переходных и непереходных глаголов только несовершенного вида при помощи суффиксов: ущ-; -ющ-; -ащ-; -ящ-.
Таблица суффиксов
1-е спряжение
Окончание
глагола
3-го л. мн.ч.
числа –-
Окончание
глагола
3-го л. мн.ч.
числа -ютъ
Основа
глагола
3-го л. мн.ч.
оканчив. на
-я-
-а-
утъ
Только
Им. падеж
Муж. рода
Ед. числа
Прочие
формы всех
родов и
падежей
-ыпосле
г и к -j -
2-е спряжение
ж,ч,ш,щ
Окончание
глагола
3-го л. мн.ч
-атъ -ятъ
Основа
глагола
3-го л. мн.ч.
оканчив. на
-я-
-а-
ж,ч,ш,щ
ущ- ющ- ущ- ящ- ащ-
Окончаниями кратких причастий являются: муж. род -, -ъ; жен. род -и; ср. род –-е. В
Им. падеже муж. рода ед. числа суффикс причастия или его часть выпадает.
Примеры образования причастий:
1 спряжение
нестиl - нес-уKтъ = нес-ыkй; нес-уKщ-и; нес-уKщ-е.
зваkти -– зов-уKтъ = зов-ыkй; зов-уKщ-и; зов-уKщ-е.
рещиl -– рек-уKтъ = рек-ikй; рек-уKщ-и; рек-уKщ-е.
глагоkлати –- глагоkл-ютъ = глагоkл-я; глагоkл-ющ-и; глагоkл-ющ-е.
дэkлати -– дэkла-ютъ = дэkла-я; дэkла-ющ-и; дэkла-ющ-е.
писаkти -– пиkшутъ = пиш-аkй; пиkш-ущ-и; пиkш-ущ-е.
маkзати – маkж-утъ = маkж-ай; маkж-ущ-и; маkж-ущ-е.
2 спряжение
любиkти -– люkб-ятъ = люб-яl; люkб-ящ-и; люkб-ящ-е.
судиkти -– суKд-ятъ = суд-яl; суKд-ящ-и; суKд-ящ-е.
ubbbbчиkти -– ubnчатъ = ubbч-аl; ubbч-аkщ-и; ubbч-аkщ-е
8
слыkшати -– слыkш-атъ = слыkша; слыkш-ащ-и; слыkш-ащ-е.
Причастия действительного залога настоящего времени склоняются по образцу
прилагательных с основой на шипящий (см тему Степени сравнения прилагательных).
Склонение кратких причастий
Падеж
И.п
Р.п.
Д.п.
В.п.
Т.п.
М.п.
м.р.
несыl
несуKща
несуKщу
несуKщь(-а)
И.В.п.
Р.М.п.
Д.Т.п.
несуHща
несуHщу
И.п.
В.п.
несуHще
несуKщя
несуKщи
Единственное число
ж.р.
несуKщи
несуKщи
несуKщи
несуKщу
Формы нет
несуKщи
Двойственное число
несуHщи(э)
несуHщу
Формы нет
Множественное число
несуKщя
несуKщя
ср.р.
несуKще
несуKща
несуKщу
несуKще
несуKщи
несуHщи(э)
несуHщу
несуHща
несуHща
Примечания: 1. После причастного суффикса -ущ-, ящ-, -щ- в И. и В. падежах ед. ч.
употребляется написание и ъ и ь. Иногда отличают: в Им. - ь; в Вин. -ъ.
2. Причастия ж.р. в Им.п. дв.ч. могут иметь окончание -э. Да буKдутъ unши твоиl,
внеkмлющэ глаkсу молеkнjя моегwl (Пс.129,2)
3. Причастия ж.р. в И.п. мн.ч. могут иметь и -я, и -е (по м.р.)
Причастия действительного залога настоящего времени полной формы образуются от
кратких через замену окончаний:
Муж. род -ъ > -ый, -jй; жен. род. -и > -ая; ср. род. -–е > -ее
Например: Нестиl – (несыl,-щ-и,-щ-е) несыkй, несуKщая, несуKщее
Склонение полных причастий
Падеж
И.п.
Р.п.
Д.п.
В.п.
Т.п.
М.п.
м.р.
несыkй
Единственное число
ж.р.
несуKщая
ср.р.
несуKщее
несуKщагw
несуKщjя
несуKщагw
несуKщему
несуKщей
несуKщему
несуKщаго
несуKщую
несуKщее
несуKщимъ
несуKщею
несуKщимъ
несуKщемъ
несуKщей
несуKщемъ
9
И.В.п.
несуHщая
Двойственное число
несуKщjи
несуKщjи
Р.М.п.
несуHщую
несуHщую
несуHщую
Д.Т.п.
несуKщима
несуKщима
несуKщима
И.п.
несуKщjи
Множественное число
несуKщыя
несуHщая
Р.п.
несуKщихъ
несуKщихъ
несуKщихъ
Д.п.
несуKщымъ
несуKщымъ
несуKщымъ
В.п.
несуKщыя
несуKщыя
несуHщая
Т.п.
несуKщими
несуKщими
несуKщими
М.п.
несуKщихъ
несуKщихъ
несуKщихъ
Примечания: 1. В Д.п. мн.ч. после –щ- пишется -ы- в отличии от Т.п. м. и ср. родов ед.ч.
2. Грамматическая форма м.р. мн.ч. В.п. совпадает с И. и В. падежами мн.ч. ж.р.
3. Причастия с.р. мн.ч. в И. и В. падежах имеют облеченное ударение для отличия
грамматической формы причастия ж.р. ед. ч. И.п.
Образование причастий от «неправильных» глаголов
быkти
даkти
znсти
вэkдэти
иbмэkти
с-ыkй
с-уKщи
с-уKще
с-уKщ-jй
с-уKщ-ая
с-уKщ-ее
м.р.
ж.р.
ср.р.
да-яkй дад-ыkй
да-юkщи дад-уKщи
да-юkще дад-уKще
основа znд-
м.р.
ж.р.
ср.р.
zbд-ыkй
z-уKщи
zbд-уKще
да-юkщ-jй дадуKщ-jй
да-юkщ-ая дад-уKщая
да-юkщ-ее дад-уKщее
zbд-уKщ-jй
zbд-уKщ-ая
zbд-уKщ-ее
основа вэд-
м.р.
ж.р.
ср.р.
вэkд-ый
вэkд-ущи
вэkд-уще
вэkд-ущ-jй
вэkд-ущ-ая
вэkд-ущ-ее
м.р.
ж.р.
ср.р.
иbм-ыkй иbмэk-яй
им-уKщи иbмэkющи
им-уKще иbмэkюще
иbм-ущ-jй иbмэkющ-jй
иbм-уKщ-ая иbмэkющ-ая
иbм-уKщ-ее иbмэk-
основа с-
основы дадад-
основы иbмиbмэ-
м.р.
ж.р.
ср.р.
10
ющ-ее
Причастия действительного залога прошедшего времени
Данные причастия образуются от инфинитивной основы переходных и непереходных
глаголов совершенного и несовершенного вида, причем, если основа оканчивается на
согласный звук, они принимают суффикс –ш-, а если на гласный, то суффиксы –в- или –вш-.
Таблица суффиксов
основа глагола на
согласный
основа глагола на
гласный
Только
И.п. м.р.
ед.ч.
-
-в-
прочие формы
-ш-
-вш-
основа глагола на
-и1) черед. -ь
-в1) черед. -ш2) -вш2)
Окончаниями кратких причастий являются: м. р. -ъ или -ь; ж. р. -и; ср. р. -е.
Примеры образования
Нестиl –- неkс-ъ, неkс-ш-и, неkс-ш-е. Дэkлати –- дэkла-в-ъ, дэkла-вш-и, дэkла-вш-е.
Рещиl –- реkк-ъ, реkк-ш-и, реkк-ш-е.
Глаголы, инфинитивная основа которых оканчивается на –и-, образуют причастия двумя
способами, которые иногда называют древним и поздним образованием. При древнем
образовании вступает в силу общий закон чередования согласных, который действует на
конечный согласный звук инфинитивной основы, причем гласный –-и- выпадает. При позднем
образовании –-и- сохраняется и употребляются суффиксы -–в- или -вш-.
с
–ш:
носиkти
д
-–
жд:
родиkти
т
щ:
свэтиkти–
з - ж: возиkти
б
бл:
рубиkти
в - вл: ловиkти
древнее образование
– ноkш-ь, ноkш-ш-и, ноkш-ш-е
– роkжд-ь, роkжд-ш-и, роkждш-е
– свэkщ-ь, свэkщ-ш-и, свэkщ-ше
– воkж-ь, воkж-ш-и, воkж-ш-е
––
руKбл-ь, руKбль-ш-и,
руKбль-ш-е
– лоkвл-ь, лоkвль-ш-и, лоkвльш-е
м
мл: –
коkрмл-ь, коkрмль-ш-и,
кормиkти–
коkрмль-ш-е
п
пл: куKпл-ь, куKпль-ш-и, куKплькупиkти
ш-е
позднее образование
носиk-в-ъ, носиk-вш-и, носиk-вш-е
родиk-в-ъ, родиk-вш-и, родиk-вш-е
свэтиk-в-ъ, свэтиk-вш-и, свэтиk-вш-е;
– возиk-в-ъ, возиk-вш-и, возиk-вш-е
рубиk-в-ъ, рубиk-вш-и, рубиk-вш-е
– ловиk-в-ъ, ловиk-вш-и, ловиk-вш-е
кормиk-в-ъ, кормиk-вш-и, кормиk-вше
–– купи-в-ъ, купиk-вш-и, купиk-вш-е
11
Если перед гласной -и-, на которую оканчивается инфинитивная основа, стоят согласные
л,р,н,ж,ч,ш,щ, то причастия также образуются двумя способами, причем древний - с учетом
сохранения конечных согласных основы.
Молиkти –- моkл-ь, моkль-ш-и, моkль-ш-е; молиk-в-ъ, молиk-вш-и, моли-kвш-е.
Сохраниkти –- сохраkн-ь, сохраkнь-ш-и, сохраkнь-ш-е сохраниk-в-ъ, сохраниk-вш-и,
сохраниk-вш-е.
Примечание: Односложные глаголы типа пиkти, биkти, лиkти и др. образуют только одно
причастие: пиkти - пиkвъ, пиk-вш-и, пиk-вш-е
Причастия действительного залога прошедшего времени склоняются по образцу
прилагательных с основой на шипящий (см тему Степени сравнения прилагательных).
Склонение кратких причастий
единственное число
ж.р.
неkсши
ср.р.
неkсше
И.З.п.
м.р.
неkсъ
Р.п.
неkсша
неkсши
неkсша
Д.п.
неkсшу
неkсши
неkсшу
В.п.
неkсша(-ъ)
неkсшу
неkсше
формы нет
Т.п.
М.п
неkсши
И.В.З.п.
неhсша
неhсшу
Р.М.п.
неkсши
двойственное число
неhсши
неhсшу
неkсши
неhсши
неhсшу
формы нет
Д.Т.п.
множественное число
И.З.п.
неkсше
неkсшя
неkсша
В.п
неkсшя
неkсшя
неkсша
Причастия прошедшего времени действительного залога полные образуются от кратких
через замену окончаний:
м.р. - ъ > –ый, -ь > ей;
ж.р. - и > –ая,
ср.р. - е –> ее
Примеры образования
Нестиl –- (неkсъ,-ш-и,-ш-е) - нес-ыkй, неkс-ш-ая, неkс-ш-ее.
Рещиl – (реkк-ъ,-ш-и,-ш-е) - рек-ikй, реkк-ш-ая, реkк-ш-ее.
Ловиkти –- (лоkвл-ь,-ш-и,-ш-е; ловиkв-ъ,-вши,-вше) – ловл-еkй, лоkвль-ш-ая, лоkвль-шее; ловиk-в-ый, ловиk-вш-ая, ловиk-вш-ее.
Склонение полных причастий
И.п.
Р.п.
м.р.
несыkй
неkсшагw
единственное число
ж.р.
неkсшая
неkсшjя
с.р.
неkсшее
неkсшагw
12
Д.п.
В.п.
Т.п.
М.п
неkсшему
неkсшjй(-аго)
неkсшимъ
неkсшемъ
И.В.п.
Р.М.п.
Д.Т.п.
неhсшая
неhсшую
неkсшима
И.п
Р.п.
Д.п.
В.П.
Т.П.
М.п.
неkсшjи
неkсшихъ
неkсшымъ
неkсшыя
неkсшими
неkсшихъ
неkсшей
неkсшую
неkсшею
неkсшей
двойственное число
неkсшjи
неhсшую
неkсшима
множественное число
неkсшыя
неkсшихъ
неkсшымъ
неkсшыя
неkсшими
неkсшихъ
неkсшему
неkсшее
неkсшимъ
неkсшемъ
неkсшjи
неhсшую
неkсшима
неhсшая
неkсшихъ
неkсшымъ
неhсшая
неkсшими
неkсшихъ
«Неправильное» образование причастий
1. От глагола zNти (взять) и его приставочных образований причастие образуется от
основ: ем- и им-.
ёnмъ
иnм-ъ
прj-еkм-ъ
ёnnм-ш-и
иnм-ш-и
прj-еkм-ш-и
ёnnм-ш-е
иnм-ш-е
прj-еkм-ш-е
2. От глагола иbтиl (идти, отправляться) с его приставочным образованием причастие
образуется с помощью основы шед –- шеkд-ъ, шеkд-ш-и, шеkд-ш-е
3. От глагола воскреkснуKти причастие образуется с выпадением в основе –-ну-: –
воскреkс-ъ, воскреkс-ш-и, воскреkс-ш-е.
4. От глаголов зачаkти, начаkти причастие образуется от основ начен-, зачен-: начеkнъ, начеkн-ш-и, начеkн-ш-е.
5. От глаголов, инфинитивная основа которых оканчивается на сочетание -–ре-,
причастие образуется от основы с перестановкой этих звуков, т.е. -ерubмреkти –- unмер-ъ…, ubмеkр-ш-и, ubмеkр-ш-е; простреkти –- простеkр-ъ, простеkрш-и, простеkр-ш-е.
Причастия настоящего времени страдательного залога
Данные причастия образуются от презентной основы глаголов несовершенного вида только
переходных глаголов* при помощи суффиксов: -ом-, -ем-, -им-.
Таблица суффиксов
Окончание
глагола
3-го л. мн.ч.
числа –-
1-е спряжение
Окончание
Основа глагола
глагола
3-го л. мн.ч.
3-го л. мн.ч.
оканчив. на
числа -ютъ
ж,ч,ш,щ
2-е спряжение
Окончание
Основа глагола
глагола
3-го л. мн.ч.
3-го л. мн.ч
оканчив. на
-атъ -ятъ
ж,ч,ш,щ
-им-
-им-
утъ
-ом- -ем-
-ем-
13
Окончаниями кратких причастий являются: м.р.- ъ, ж.р.- а, ср.р.- о
Примечание: Если суффиксом причастия является -ем- или -им-, то окончанием
причастия в м.р. будет - ь-, для отличия формы глагола настоящего времени 1 л. мн.ч.
твориkмъ - 1 л. мн.ч., наст.вр., но твориkмь – причастие. Иногда формы краткого причастия
отличают переносом ударения:
люkбимъ - 1 л. мн.ч., наст.вр; любиkмъ - кр.причастие.
*Переходными глаголами являются те, которые могут иметь прямое дополнение
(существительное в В.п. без предлога): вэkра спасаkетъ (кого?) человэkка
Примеры образования причастий:
1 спряжение
Нестиl – несоkмъ, несоkма, несоkмо. Рещиl – рекоkмъ, рекоkма, рекоkмо. Знаkти – знаkемь,
знаkема, знаkемо.
Читаkти – читаkемь, читаkема, читаkемо. Маkзати – маkжемь, маkжема, маkжемо.
2-е спряжение
Любиkти – любиkмъ(ь), любиkма, любиkмо. Твориkти – твориkмь, твориkма, твориkмо.
УBчиkти – ubbчиkмъ(ь), ubbчиkма, ubbчиkмо. МуKчити – мучиkмъ(ь), мучиkма, мучиkмо.
Склонение кратких причастий
Краткие причастия склоняются по образцу кратких прилагательных твердого типа
единственное число
ж.р.
несоkма
ср.р.
несоkмо
И.З.п.
м.р.
несоkмъ
Р.п.
несоkма
несоkмы
несоkма
Д.п.
В.п.
несоkму
несоkмэ
несоkму
несоkмъ (-а)
несоkму
несоkмо
формы нет
Т.п.
М.п
несоkмэ
И.В.З.п.
несоhма
Р.М.п.
несоhму
несоkмэ
двойственное число
несоhмэ
несоhму
несоkмэ
несоhмэ
несоhму
формы нет
Д.Т.п.
множественное число
И.З.п.
несоkми
несоhмы
несоhма
В.п
несоhмы
несоhмы
несоhма
Полные причастия настоящего времени страдательного залога образуются от кратких через
замену окончаний: м.р. ъ > ый; ж.р а > ая; ср.р. о >– ое
Нестиl – (несоkмъ,-а,-о) - несоkмый, несоkмая, несоkмое.
Знаkти – (знаkемь,-а,-о) - знаkемый, знаkемая, знаkемое.
Склонение полных причастий
Полные причастия склоняются по образцу полных прилагательных твердого типа
единственное число
14
И.п.
Р.п.
Д.п.
В.п.
Т.п.
М.п
м.р.
несоkмый
несоkмагw
несоkмому
несоkмаго(-ый)
несоkмымъ
несоkмэмъ
ж.р.
несоkмая
несоkмыя
несоkмэй(-ой)
несоkмую
несоkмою
несоkмэй(ой)
двойственное число
несоkмэи
несоhмую
несоkмыма
множественное число
несоhмыя
несоkмыхъ
несоkмымъ
несоhмыя
несоkмыми
несоkмыхъ
И.В.п.
Р.М.п.
Д.Т.п.
несоhмая
несоhмую
несоkмыма
И.п
Р.п.
Д.п.
В.П.
Т.П.
М.п.
несоkмjи
несоkмыхъ
несоkмымъ
несоhмыя
несоkмыми
несоkмыхъ
с.р.
несоkмое
несоkмагw
несоkмому
несоkмое
несоkмымъ
несоkмэмъ
несоkмэи
несоhмую
несоkмыма
несоhмая
несоkмыхъ
несоkмымъ
несоhмая
несоkмыми
несоkмыхъ
Образование причастий от «неправильных» глаголов
Глаголы быkти и даkти данное причастие не образуют.
Глаголы znсти и вэkдэти образуют данное причастие по типу глаголов 1-го спряжения
твердого типа с суффиксом –омZNnсти – zbдоkмъ, zbдоkма, zbдоkмо. Вэkдэти – вэkдомъ, вэkдома, вэkдомо.
Глагол иbмэkти данное причастие образует с суффиксом -–емИbмэkти – иbмэkемь, иbмэkема, иbмэемо.
Страдательные причастия прошедшего времени
Эти причастия образуются от инфинитивной основы в основном глаголов совершенного
вида при помощи суффиксов: -н, -ен, -т.
Таблица суффиксов
Основа
оканчивается на
согласный звук
Основа
оканчивается на
гласный звук
(кроме
приведенных)
Основа
оканчивается на
гласный звук
-ичередование
-ен-
-н-
-ен-
Основа
оканчивается на
гласные звуки
-ы-, -у-вен-овен-
Основа
оканчивается на:
-я-,-ну-,-ча-т-
Окончаниями причастий краткой формы являются: м.р. – ъ, ж.р. –а , ср.р. –о
Примеры образования: Нести -– несеkн-ъ, несеkн-а, несеkн-о. Зваkти - зваkн-ъ, зваkн-а, зваkно.
Примечание: Если инфинитивная основа оканчивается на заднеязычные согласные –г,-к, то
перед суффиксом -ен- происходит чередование: г>ж, к>ч
Возмощиl (возмог-тиl) -– возмоkженъ, возмоkжен-а, возмоkжен-о. Рещиl (ректиl) -– речеkнъ,
речеkн-а, речеkн-о.
При образовании причастий от глаголов с инфинитивной основой на –и, происходит
чередование согласных:
15
с-ш
д-жд
т-щ
з-ж
б-бл
в-вл
м-мл
п-пл
wbгласиkти -– wbглашеkнъ, -а,-о
родиkти –- рождеkнъ, -а,-о
wbсвэтиkти -– wbсвэщеkнъ, -а,-о
поразиkти –- поражеkнъ, -а,-о
obbслаkбити - oслаkбленъ, -а,-о
ubbловиkти - ubbловлеkнъ, -а,-о
накормиkти - накормлеkнъ, -а,-о
иbскупиkти - иbскуKпленъ, -а,-о
Если перед конечным –и находятся согласные: л,н,р,ж,ч,ш,щ, то в основе чередования
не происходит, а лишь выпадает конечная гласная –и
(л) ubbмолиkти -– ubbмолеkнъ, -а,-о
(н) ubbклониkтися – ubbклонеkнъ, -а,-о
(р) сотвориkти - сотвореkнъ, -а,-о
(ч) научиkти - научеkнъ, -а,-о
Примечание: От односложных глаголов с гласной на –и- данное причастие образуется
посредством прибавления суффикса –ен- или –т:
биkти -– бjеkнъ, -а,-о, но биk-тъ, -а,-о
иbспиkти - иbспjеkнъ, -а,-о - иbспиk-тъ, -а,-о
От глаголов с основой на –ы- или –у- причастия образуются при помощи суффикса –ен,
причем –ы перед суффиксом переходит в –ов, а после –у- перед суффисом –ен- добавляется
согласная -в:
ubbмыkти - ubbмовеkнъ, -а,-о
сокрыkти - сокровеkнъ, -а,-о
obbбуKти - obbбувеkнъ, -а,-о
От глаголов с основой на -я-,-ну-,-ча- причастия образуются при помощи суффикса –-т.
взяkти - взяkтъ, -а,-о
иbзвеkргнути - иbзвеkргнутъ, -а,-о
начаkти - начаkтъ, -а,-о
Склонение кратких причастий
Краткие причастия склоняются по образцу кратких прилагательных твердого типа
единственное число
ж.р.
несеkна
ср.р.
несеkно
И.З.п.
м.р.
несеkнъ
Р.п.
несеkна
несеkны
несеkна
Д.п.
несеkну
несеkнэ
несеkну
В.п.
несеkнъ(-а)
несеkну
несеkно
формы нет
Т.п.
М.п
несеkнэ
И.В.З.п.
несеhна
Р.М.п.
несеhну
Д.Т.п.
несеkнэ
двойственное число
несеhнэ
несеhну
формы нет
несеkнэ
несеhнэ
несеhну
16
множественное число
И.З.п.
В.п
несеkни
несеhны
несеhна
несеhны
несеhны
несеhна
Полные причастия прошедшего времени страдательного залога образуются от кратких
через замену окончаний: м.р. ъ > ый; ж.р а > ая; ср.р. о >– ое, причем суффикс –н- иногда
удваивается:
Нестиl – (несеkнъ,-а,-о) – несеkнн-ый, несеkнн-ая, несеkнн-ое.
Зваkти – (зваkнъ,-а,-о) – зваkнн-ый, зваkнн-ая, зваkнн-ое.
Покрыkти – (покрыkтъ,-а,-о) – покрыkт-ый, покрыkт-ая, покрыkт-ое.
Полные причастия склоняются по образцу полных прилагательных твердого типа:
И.п.
Р.п.
Д.п.
В.п.
Т.п.
М.п
И.В.п.
Р.М.п.
Д.Т.п.
И.п
Р.п.
Д.п.
В.П.
Т.П.
М.п.
единственное число
м.р.
ж.р.
несеkнный
несеkнная
несеkннагw
несеkнныя
несеkнному
несеkннэй(-ой)
несеkннаго(-ый)
несеkнную
несеkннымъ
несеkнною
несеkннэмъ
несеkннэй(ой)
двойственное число
несеhнная
несеkннэи
несеhнную
несеhнную
несеkнныма
несеkнныма
множественное число
несеkннjи
несеhнныя
несеkнныхъ
несеkнныхъ
несеkннымъ
несеkннымъ
несеhнныя
несеhнныя
несеkнными
несеkнными
несеkнныхъ
несеkнныхъ
с.р.
несеkнное
несеkннагw
несеkнному
несеkнное
несеkннымъ
несеkннэмъ
несеkннэи
несеhнную
несеkнныма
несеhнная
несеkнныхъ
несеkннымъ
несеhнная
несеkнными
несеkнныхъ
Причастия страдательного залога прошедшего времени от «неправильных» глаголов не
образуются, кроме глагола даkти: даkнъ,-а,-о; даkнный,-ая,-ое.
Местоимение
Местоимениями называют слова, заменяющие собой имена существительные,
прилагательные или числительные.
Как и в русском языке, в церковнославянском местоимения разделяются на 9 разрядов:
1)
личные: аnзъ, тыl, onnнъ, obbнаl, obbноl, мыl, выl, obbниl
2)
возвратные: себеl
3)
указательные: тоkй, сеkй, onnный, onnвый, такikй, таковыkй, толиkкъ,
сицевыkй
4)
притяжательные: моkй, твоkй, своkй, наkшъ, ваkшъ
5)
вопросительные: ктоl; что; кikй; чikй; какikй; zbкоkвъ; колиkкъ;
6)
относительные: иnже, znже, ёnже, ёbлиkкъ
7)
отрицательные: никтоl, ничтоl, никтоkже, ничтоkже
17
8)
9)
неопределенные: нэkкто, нэkчто, нэkкjй
определительные: веkсь, всяkкъ, саkмъ, саkмый, иnнъ, иbныkй
Местоимения: аnзъ, тыl, себеl, ктоl, чтоl, нэkкто, нэkчто, никтоl, ничтоl не изменяются
по родам. Прочие – изменяются.
Склонение местоимений
Местоимения личные
единственное число
Возвратное
И.п.
аnзъ
тыl
Р.п.
менёl
тебёl
ёbгwl ёbяl ёbгwl
себёl
Д.п.
мнE, миl
тебE,тиl
ёbмуL ёnй ёbмуL
себE,сиl
В.п.
менеl, мяl
тебеl,тяl
ёbгоl,иm юm ёm
себеl,сяl
Т.п.
мноkю
тобоkю
иnмъ ёnю иnмъ
собоkю
М.п.
мнE
тебE
мыl
двойственное число
выl
onnна onnнэ onnна
И.п.
Р.М.п.
наkю
onnнъ obbнаl obbноl
неkмъ неkй неkмъ
себE
-
ваkю
Ёbюl
для всех родов
-
иnма для всех родов
-
яh для всех родов
-
Д.Т.п.
наkма
ваkма
В.п
ныl
выl
множественное число
И.п.
мыl
выl
obbниl obbнE obbниl
-
Р.п.
наkсъ
ваkсъ
иnхъ для всех родов
-
Д.п.
наkмъ
ваkмъ
иnмъ для всех родов
-
В.п.
наkсъ, ныl
ваkсъ, выl
иnхъ,яm иnхъ,яm яm
-
Т.п.
наkми
ваkми
иnми для всех родов
-
М.п.
наkсъ
ваkсъ
ниkхъ для всех родов
-
Примечания:
1) У личных местоимений 1 и 2 л. и Возвратного местоимения в Р.п ед.ч. окончание –ё.
2) В Д. и М. п. ед.ч. упомянутых местоимений окончание –- э.
3) Д. и В. падежи эти местоимения имеют краткие формы.
4) Для отличия краткой формы м.р. ед.ч. личного местоимения 3 л. В.п. –(иn) от союза иb на местоимении ставится ударение.
Указательные местоимения
К ним относятся: сеkй, тоkй, onnный, onnвый, такikй, таковыkй, толиkкъ,
сицевыkй. По своему значению эти местоимения различаются на:
18
1) Местоимения, указывающие на предмет или лицо, близкие к говорящему лицу –
сеkй, сjяl, сjеl (в русском языке –этот);
2) Местоимения, указывающие на предмет или лицо, отдаленные от говорящего лица
– тоkй, таl, то, onnный, onnная, onnное, (в русском языке – тот);
3) Местоимения, указывающие на предметы или лица, о которых уже говорилось,
иногда при сопоставлении – onnвый, onnвая, onnвое, (в русском – иной, другой).
4) Местоимения, указывающие на количество – такikй, такаkя, такоkе; таковыkй,
таковаkя таковоkе; толиkкjй, толиkкая, толиkкое, (в русском – такой по количеству).
5) Местоимения, указывающие на качество предмета или лица сицевыkй, сицеваkя,
сицевоkе, (в русском такой по качеству).
При склонении указательные местоимение различается на твердый и мягкий типы. По
твердому типу склоняются местоимения: тоkй, onnный, onnвый, такikй, таковыkй, толиkкъ,
сицевыkй; по мягкому типу местоимение сеkй.
Твердый тип
единственное число
ж.р.
м.р.
И.п.
ср.р
onnный
тоkй
onnная
таkя
onnнагw
тогwl
onnныя
тояl
как в м.р.
Д.п.
onnному
томуl
onnной
тоkй
как в м.р.
В.п.
onnный,-аго
onnную
туKю
onною
тоkю
как в м.р.
onnной
тоkй
как в м.р.
Р.п.
Т.п.
М.п.
тоkй,тогоl
onnнымъ,-эkмъ
onnномъ
тэkмъ
тоkмъ
таhя
двойственное число
onnнэ,
тE
onnное
onnное
onnнэ
тоkе
тоkе
И.В.п.
onnна
тEl
Р.П.п.
onnнwю
тwkю
как в м.р.
как в м.р.
Д.Т.п.
onnнэма
тэkма
как в м.р.
как в м.р.
множественное число
И.п.
onnнjи
тikи
Р.п.
oнnnэхъ
тэkхъ
как в м.р.
как в м.р.
onnнымъ,onnнэмъ,
тэkмъ,тыkмъ
как в м.р.
как в м.р.
Д.п.
В.п.
onnныя
Т.п.
oнэми
М.п.
onnнэхъ
тыkя
тэkми
тэkхъ,тыkхъ
onnныя
onnныя
тыkя
тыkя
onная
onная
таhяh
таhя
как в м.р.
как в м.р.
как в м.р.
как в м.р.
Мягкий тип
м.р.
единственное число
ж.р.
ср.р
19
И.п.
сеkй,сikй
сjяl
сjеl,сеl
сегwl
сеяl
как в м.р.
Д.п.
семуL
сеkй
как в м.р.
В.п.
сегоl,сеkй,сikй
сjюl
сjеl,сеl
Т.п.
сиkмъ
сеkю
как в м.р.
М.п.
сеkмъ
сеkй
как в м.р.
Р.п.
двойственное число
И.В.п.
сjяh
сjиl
сjиl
Р.П.п.
сёkю
как в м.р.
как в м.р.
Д.Т.п.
сиkма
как в м.р.
как в м.р.
множественное число
И.п.
сikи
сjяh
сjяh
Р.п.
сиkхъ
как в м.р.
как в м.р.
Д.п.
сиhмъ
как в м.р.
как в м.р.
В.п.
сиkхъ, сjяh
сиkхъ, сjяh
сjяh
Т.п.
сиkми
как в м.р.
как в м.р.
М.п.
сиkхъ
как в м.р.
как в м.р.
Притяжательные местоимения
Притяжательные местоимения, как и в русском языке, изменяются по родам, числам и
падежам. Кроме того, у данных местоимений можно выделить обладателей какой-либо вещью,
различая их по лицам.
1-е лицо, ед.ч. – моkй, мояl, моеl; мн.ч. – наkшъ, наkша, наkше
2-е лицо, ед.ч. – твоkй, твояl, твоеl; мн.ч. – ваkшъ, ваkша ваkше
В качестве 3-го лица употребляется личное местоимение 3-го лица в Р.п.. Ед.ч. – ёbгwl
(м. и ср.р.), ёbяl (ж.р); мн.ч. – иnхъ .
Склонение притяжательных местоимений.
м.р.
единственное число
ж.р.
ср.р
И.п.
моkй
мояl
моеl
Р.п.
моегwl
моеяl
как в м.р.
Д.п.
моемуL
моеkй
как в м.р.
В.п.
моегоl, моkй
моюl
моеl
20
Т.п.
моиkмъ
моеkю
как в м.р.
М.п.
моеkмъ
моеkй
как в м.р.
двойственное число
И.В.п.
мояh
моиl
моиl
Р.П.п.
моёkю
как в м.р.
как в м.р.
Д.Т.п.
моиkма
как в м.р.
как в м.р.
множественное число
И.п.
моиl
мояh
мояh
Р.п.
моиlхъ
как в м.р.
как в м.р.
Д.п.
моиlмъ
как в м.р.
как в м.р.
В.п.
моя,h моиlхъ
мояh
мояh
Т.п.
моиlми
как в м.р.
как в м.р.
М.п.
моиlхъ
как в м.р.
как в м.р.
По образцу местоимения моkй склоняются местоимения твоkй, своkй.
Особенности:
1.
2.
3.
4.
5.
И. и В. п. ср.р. в ед.ч. произносятся: моеl, твоеl, своеl, а не моё, твоё, своё.
В Р.п. ед.ч. ж.р. – моеяl, твоеяl, своеяl.
М.п. ед.ч. произносится моеkмъ, а не моём.
В И.п. мн.ч. сохраняется различие по родам.
В В.п. общая форма мояh.
Обладатели во множественном числе
единственное число
м.р.
ж.р.
ср.р
И.п.
наkшъ
наkша
наkше
Р.п.
наkшегw
наkшея
наkшегw
Д.п.
наkшему
наkшей
как в м.р.
В.п.
наkшъ, наkшего
наkшу
наkше
Т.п
наkшимъ
наkшею
как в м.р.
М.п.
наkшемъ
наkшей
как в м.р.
двойственное число
И.В.п.
наhша
наkши
наkши
Р.П.п.
наkшёю
как в м.р.
как в м.р.
Д.Т.п.
наkшима
как в м.р.
как в м.р.
21
множественное число
И.п.
наkши
наkшя
наhша
Р.п
наkшихъ
как в м.р.
как в м.р.
Д.п.
наkшымъ
как в м.р.
как в м.р.
В.п.
наkшя,наkшихъ
наkшя(-ихъ)
наhша
Т.п.
наkшими
как в м.р.
как в м.р.
М.п.
наkшихъ
как в м.р.
как в м.р.
Подобным образом склоняется местоимение ваkшъ с родовыми различиями.
Особенности:
1) Сохраняется различие по родам в И.п. мн.ч. и в И. и В. п дв.ч.
2) В В.п. мн.ч. м.и.ж.родов – наkшя, ваkшя, для отличия от ср.р. –наhша, ваhша и ж.р.
ед.ч. – наkша, ваkша
3) В Д.п. мн.ч. - наkшымъ, ваkшымъ, для отличия от Т.п. ед.ч. – наkшимъ, ваkшимъ.
Вопросительные местоимения
Данное местоимение имеет следующие вариации:
для лица – ктоl;
для предмета – чтоl;
местоимение качества – кikй; котоkрый; zbкоkвъ;
местоимение принадлежности – чikй;
местоимение количества – колиkкъ;
Местоимения ктоl; что;l изменяются только по падежам (по родам и числам не
изменяются):
И.п.
Р.п.
Д.п.
В.п.
Т.п.
М.п.
кто, чтоl
когwl, чегwl, чесwl, чесогwl
комуL, чемуL, чесомуL
когоl, чтоl, чесоl
киkмъ, чиkмъ
коkмъ, чеkмъ, чесоkмъ
Склонение местоимения ктоl отличается от русского только в Т.п: киkмъ – в русском
– кем.
Местоимения
числам и падежам.
кikй(коkй), каkя, коkе –в русском – какой – изменяются по родам,
м.р.
единственное число
ж.р.
ср.р
И.п.
кikй, коkй
каkя
коkе
Р.п.
коkегw
коеяll
как в м.р.
Д.п.
коkему
коkей
как в м.р.
22
В.п.
коkего, кikй, коkй
куKю
Коkе
Т.п.
кikимъ, коkимъ
коkею
как в м.р.
М.п.
коkемъ
коkей
как в м.р.
двойственное число
И.В.п.
каhя
кikи
кikи
Р.М.п.
коkёю
как в м.р.
как в м.р.
Д.Т.п.
кikима, коkима
как в м.р.
как в м.р.
множественное число
И.п.
кikи, коkи
кikя
каhя
Р.п.
кikихъ, коkихъ
как в м.р.
как в м.р.
Д.п.
кihимъ, кwkимъ
как в м.р.
как в м.р.
В.п.
кikя, кikихъ, коkихъ
кikя
каhя
Т.п.
кikими, коkими
как в м.р.
как в м.р.
М.п.
кikихъ, коkихъ
как в м.р.
как в м.р.
Относительные местоимения
К этому разряду относятся местоимения: иnже, znже, ёnже, ёbлиkкъ.
Кроме указанных в качестве относительных местоимений могут употребляться
местоимения вопросительные, когда они вводят придаточное предложение.
1. ИNзЁ ubтроkбы ibwkну . . . znковаl прjяkтъ
2. Znкоkвъ пеkрстный, таковиl иb пеkрстнjи, иb zbкоkвъ нбcсный, таkцы же иb нбcснjи
(1 Кор. 15,48)
Местоимения иnже, znже, ёnже склоняются как личные местоимения 3-го лица, только
с прибавлением частицы –же:
м.р.
единственное число
ж.р.
ср.р
И.п.
иnже
znже
ёnже
Р.п.
ёbгwkже
ёbяkже
как в м.р.
Д.п.
ёbмуKже
ёnйже
как в м.р.
В.п.
ёbгоkже, иnже
юnже
ёnже
Т.п.
иnмже
ёnюже
как в м.р.
М.п.
(н)еkмже
(н)еkйже
как в м.р.
двойственное число
И.В.п.
zmже
как в м.р.
как в м.р.
Р.М.п.
ёbюkже
как в м.р.
как в м.р.
23
Д.Т.п.
иnмаже
как в м.р.
как в м.р.
множественное число
И.п.
иmже
zmже,
zmже,
Р.п.
иnхже
как в м.р.
как в м.р.
Д.п.
иmмже
как в м.р.
как в м.р.
В.п.
zmже, иnхже
zmже, иnхже
zmже,
Т.п.
иnмиже
как в м.р.
как в м.р.
М.п.
(н)иkхже
как в м.р.
как в м.р.
Примечание: Личное местоимение 3-го лица и относительное местоимение иnже после
предлогов во, на, за принимают согласный звук н и вместе с тем часто сокращают свое
окончание: на няl - наkнь, за няl – заkнь, во иnже– - вЁоkнь же.
Отрицательные местоимения
Отрицательные местоимения образуются от вопросительных присоединением
приставки ни и частицы же, которая пишется слитно:
ктоl - ни-ктоl, ни-ктоk-же
чтоl - ни-чтоl, ни-чтоk-же
кjй - ни-кikй, ни-кikй-же, ни-каkя (же), ни-коkе (же)…
котоkрый - ни-котоkрый, ни-котоkрая, ни-котоkрое
Данные местоимения склоняются как вопросительные:
И.п.
Р.п.
Д.п.
В.п.
Т.п.
М.п.
никто(kже)
никогwk(же)
никомуK(же)
никого(kже)
никиkм(же)
ни w коkм(же)
ничтоk(kже)
ничегwk(же), ничесwk
ничемуK(же)
ничтоk(же), ничесоl
ничиkм(же)
ни w чеkм(же)
Неопределенные местоимения
Неопределенные местоимения образуются от вопросительных с помощью приставки нэ-:
нэk-кто, нэk-что, нэk-кjй, нэk-кая, нэk-кое
Встречается образование с частицей лиkбо: кikй_лиkбо
Данные местоимения склоняются как вопросительные:
И.п.
Р.п.
Д.п.
В.п
Т.п.
М.п.
нэkкто
нэkкогw
нэkкому
нэkкого
нэkкимъ
нэk w комъ
нэkчто
нэkчесw, нэчесогwl
нэkчему
нэkчто
нэkчимъ
нэk w чемъ
Встречается неопределенное местоимение ёnnтеръ (греч.
) - некоторый, некий,
некто. (Остромирово Евангелие Лк.1,5 ёnnтеръ ibереkй -– некий иерей).
24
Данное местоимение склоняется как краткое прилагательное или существительное
твердого типа.
Определительные местоимения
К разряду этих местоимений относятся: веkсь, всяkкъ, всяkкjй, саkмъ, саkмый, иnнъ,
иbныkй, всяkческjй, кikйждо, тоkйжде, другikй, проkчjй, иnстый с их родовыми
различиями.
Склонение определительных местоимений:
м.р.
единственное число
ж.р.
ср.р
И.п.
веkсь
всяl
всеl
Р.п.
всегwl
всеяl
как в м.р.
Д.п.
всемуL
всеkй
как в м.р.
В.п.
всего,l веkсь
всюl
всеl
Т.п.
всэkмъ
всэkю
как в м.р.
М.п.
всеkмъ
всеkй
как в м.р.
двойственное число
И.В.п.
всяh,
всиl
всиl
Р.М.п.
всюh
как в м.р.
как в м.р.
Д.Т.п.
всэkма
как в м.р.
как в м.р.
множественное число
И.п.
всиl
всяh
всяh
Р.п.
всэkхъ
как в м.р.
как в м.р.
Д.п.
всэHмъ
как в м.р.
как в м.р.
В.п.
всяh, всэkхъ
всяh
всяh
Т.п.
всэkми
как в м.р.
как в м.р.
М.п.
всэkхъ
как в м.р.
как в м.р.
По данному образцу склоняется местоимение сиkцъ
Склонение местоимения саkмъ
м.р.
И.п.
Р.п.
Д.п.
единственное число
ж.р.
ср.р
саkмъ
самаl
самоl
самагwl
самояl
как в м.р.
самомуL
самоkй, самэйk
как в м.р.
25
В.п.
самагоl
самуL
самоl
Т.п.
самэkмъ
самоkю
как в м.р.
М.п.
самоkмъ
самоkй, самэkй
как в м.р.
двойственное число
И.В.п.
саkма
саkмэ
саkмэ
Р.М.п.
самwkю
как в м.р.
как в м.р.
Д.Т.п.
самэkма
как в м.р.
как в м.р.
И.П.
саkми
саkмы
саkма
Р.П.
самэkхъ
как в м.р.
как в м.р.
Д.П.
самэHмъ
как в м.р.
как в м.р.
В.П.
саkмы
саkмы
саkма
Т.П.
самэkми
как в м.р.
как в м.р.
М.П.
самэkхъ
как в м.р.
как в м.р.
По данному образцу склоняется местоимение иnнъ
Определительное местоимение кikйждо, коkеждо, каkяждо склоняются как местоимение
кikй, от которого оно образовано.
Местоимение тоkйжде, таkжде, тоkжде (тот самый, та самая, то самое) склоняются как
местоимения тоkй, таl, тоl.
Местоимения другikй, проkчjй, иnстый по своему происхождению являются именами
прилагательными и склоняются как полные прилагательные.
Некоторые общие отличия церковно-славянских местоимений от русских
1. Особое образование имеет Р.п. ед.ч. ж.р.: окончание -я:
ёbbяl, моеяl, коеяl, тояl, всеяl, onnныя
2. Отличительное от русского языка имеет образование Т.п. ед.ч. м. и ср.родов:
вопросительные местоимения киkмъ, чиkмъ; или с э: всэkмъ, самэkмъ, сиkцэмъ
3. Сохраняется различие по родам в И. п. мн.ч.
4. Особое образование имеет В.п. мн.ч. – окончание я: мояl, наkшя, сjяl, кikя, всяl.
Имя числительное
Именами числительными называются слова, обозначающие количество или порядок
предметов по счету.
Числительные бывают: количественными, порядковыми, собирательными, дробными и
краткими.
Числительные, обозначающие количество предметов и отвлеченные числа, называются
количественными: пяkть, деkвять.
26
Числительные, обозначающие порядок предметов по счету, называются порядковыми:
первый, седмый.
Числительные, обозначающие собрание лиц во едино, называются собирательными:
двоkе, пяkтеро.
Числительные, обозначающие кратность, называются кратными: пяkть краkтъ,
ёbдинокраkтный, сугуKбый.
Числительные, обозначающие дробность числа, называются драбными: сеkдмь краkтъ,
сеkдмьдесятъ краkтъ.
По своему составу числительные могут быть основные (простые) и сложные.
Простые - числа 1-го десятка, а также: стоl, тыkсяща, тьмаl (10000), легеwkнъ (100000),
леwkдръ (1000000).
Сложные - состоящие из комбинаций простых чисел: тринаkдесять, триkдесять иb
пяkть.
Количественные числительные
Образование количественных числительных
Количественные числительные в пределе первого десятка произносятся так:
аg-(1) ёbдиkнъ, ёдиkна, ёbдиkно
sg-(6) шеkсть
вg-(2) дваl, двE
зg-(7) сеkдмь
гg-(3) трjёl, триl
иg-(8) onnсмь
дg-(4) четыkре, четыkри
fg-(9) деkвять
ёg-(5) пяkть
ig-(10) деkсять
Количественные числительные в пределе второго десятка образуются из сочетания
единицы и десятка посредством предлога –на-, причём числительные пишутся слитно: гgi тринаkдесяте fgi—девятьнаkдесяте.
Числительные от 20 до 90 без единиц образуются из двух частей: числительного,
обозначающего количество десятков и числительного деkсять.
кg—дваkдесять
og—сеkдмьдесятъ
лg—триkдесять
чg—деkвятьдесятъ
Примечание: У числительных от 20 до 40 на конце пишется -ь, а от 50 до 90 -ъ.
Числительные, означающие десятки с единицами, соединяются между собой союзом
иb, который иногда может и опускаться. При буквенном написании сначала ставится буква
десятка, а затем единицы.
кgа - дваkдесять иb ёbbдиkнъ
мgг - четыkредесять иb триl
Круглые сотни образуются соединением числительного, обозначающего количество
сотен, и сотни: сg—двэkстэ, t—obbсмьсwkтъ
Числительные от тысячи начинают счёт сначала, но перед буквой, обозначающей число
тысяч, ставится значок e: eаg – тыkсяща, eгg - триl тыkсящи
Склонение количественных числительных
Числительное ёbдиkнъ, как и в греческом языке, имеет самостоятельные родовые
окончания: ёbдиkнъ-м.р.; ёbдиkна-ж.р.; ёbдиkно-ср.р. и склоняется по образцу кратких
прилагательных твёрдой разновидности. Если значение этого числительного ярко выражено,
то оно имеет формы только единственного числа. Кроме значения числительного, ёbдиkнъ
может употребляться в качестве местоимения ёbдиkнъ—нэkкjй или прилагательного
ёbдиkнъ—ёbдиkнственный, тогда оно имеет формы двойственного и множественного чисел.
27
м. р.
И.п.
Р.п.
Д.п.
В.п.
Т.п.
М.п.
ёbдиkнъ
ёbдиkна
ёbдиkну
ёbдиkна
ёbдиkнэмъ
ёbдиkнэ
единственное число
ж. р.
ёbдиkна
ёbдиkны
ёbдиkнэ
ёbдиkну
ёbдиkною
как м.р.
с.р.
ёbдиkно
как м.р.
как м.р.
ёbдиkно
как м.р.
как м.р.
Числительные дваl, двE склоняются только в дв. ч. Различие по родам сохраняется только в
И.и В. падежах.
И.В.п.
Р.П.п.
Д.Т.п.
дваl
двоюl, двуL
двэмаl
двE
как м.р.
как м.р.
двE
как м.р.
как м.р.
Числительные трjеl, триl и четыkре, четыkри склоняются только во мн.ч. Различие по родам
сохраняется только в И.п.
И.п
Р.п.
Д.п.
В.п
Т.п.
М.п.
м.р.
трjеl
трjеkхъ,треkхъ
трjеkмъ
триl
трjеkми,треkми
трjеkхъ,треkхъ
ж.р.
триl
как м.р.
как м.р.
как м.р.
как м.р.
как м.р.
ср.р.
триl
как м.р.
как м.р.
как м.р.
как м.р.
как м.р.
И.п.
Р.п.
Д.п.
В.п.
Т.п.
М.п.
м.р.
четыkре
четыkрехъ,четыkрь
четыkремъ
четыkри
четыkрьми
четыkрехъ
ж.р.
четыkри
как м.р
как м.р.
как м.р.
как м.р.
как м.р.
ср.р.
четыkри
как м.р.
как м.р.
как м.р.
как м.р.
как м.р.
Числительные пяkть-деkвять склоняются как существительные ж.р. на -ь (типа чаkсть,
коkсть) обычно только в единственном числе.
И.п.
Р.п.
Д.п.
В.п.
Т.п.
М.п.
единственное число
пяkть
пятиl
пятиl
пяkть
пятjюl
пятиl
28
Числительное деkсять склоняется по образцу существительного заkповэдь, кроме
Д.иТ.падежей дв.ч. и Р.п. мн.ч., где формы: десятьмаl, десяkтъ.
И.п.
Р.п.
Д.п.
В.п.
Т.п.
М.п.
единственное число
десяkть
десятиl
десятиl
десяkть
десятjюl
десятиl
множественное число
десяkти
десяkтъ
десяkтемъ
десяkти
десятьмиl
десятеkхъ
И.В.п.
Р.М.п.
Д.Т.п.
двойственное число
десяhkти
десяkту
десятьмаl
Числительное стоl склоняется как существительное ср.р. твердого типа (селоl).
единственное число
множественное число
И.п.
стоl
стаh
И.В.п.
Р.п.
стаl
сwkтъ
Р.М.п.
Д.п.
стуL
стwkмъ
Д.Т.п.
В.п.
стоl
стаh
Т.п.
стоkмъ
стыl
М.п.
стE l
стэkхъ
Числительное двэkстэ склоняется только двойственном числе:
двойственное число
стэH
стуH
стоkма
И.В.п. двэkстэ
Р.М.п. двоюстуL,
двустуL
Д.Т.п. двэмастоkма
Числительное тыkсяща склоняется как существительное ж.р. смешанного типа (куKща).
Сложные числительные 2–го десятка при склонении могут изменять первую или
вторую части, иногда обе (см 1Цар.7,1; 3Цар.7,15; 3Цар.7,4).
Сложые числительные от 20 до 40 при склонении изменяют только вторую часть
(Быт.18,30). Числительные от 50 до 90 изменяют или первую или обе части (4Цар. 1,14).
У числительных от 200 до 400 при склонении изменяются обе части, причем часто они
пишутся раздельно (1Цар. 30,10). Числительные от 500 до 900 при склонении изменяют только
первую часть (Лк. 7,41).
Порядковые числительные
Порядковые числительные образуются от количественных (кроме ёbдиkнъ, дваl)
присоединением к их основе окончаний полных прилагательных. В пределе первого десятка
они произносятся следующим образом (дается образец м.р.) пеkрвый, вторыkй, треkтjй,
четвеkртый, пяkтый, шестыkй, седмыkй, obbсмыkй, девяkтый, десяkтый.
К числительным второго десятка (от 11 до 19) окончание прилагательных
присоединяются либо к первой либо ко второй части въ третjйнаkдесять деkнь (2Мак. 15,37) ,
ёbдинонадесяkтое лэkто(3Цар. 6,3).
К числительным от 20 до 90 и от 200 до 900 те же окончания присоединяются ко второй
части иногда при помощи суффикса –-н-: пятьдесяkтый, шестьсоkтное лэkто.
У многосложных числительных в порядковой форме ставится последнее число: Въ
лэkто стоl сеkдмьдесятъ второkе (1 Мак. 14,1)
Порядковые числительные склоняются правильно по образцу полных прилагательных.
29
Собирательные числительные
В церковнославянском языке собирательные числительные употребляются гораздо
реже, чем в русском. Там, где в русском тексте Священного Писаниия стоит собирательное
числительное, в церковнославянском большей частью количественное: ИBдэkже бо ёbстаl
дваl, илиl трjеl соkбрании во иnмя моеl: в русском тексте «двое», «трое».
В церковнославянском языке употребляются следующие собирательные числительные:
Древние формы: двоkи (м. и ж. роды) двоkя (с.р.) и двоkе – поздняя форма для всех
родов
Древние формы троkи (м. и ж. роды) троkя (с.р.) и троkе – поздняя форма для всех
родов
Древние формы obбоиl (м. и ж. роды) obбояh (с.р.) и obбое – поздняя форма для всех
родов l
четверыl, пятерыl, шестерыl для всех родов.
Собирательное числительное obbбоеl кроме числительного имеет значение «и то, и
другое»: wbстаkвите расти obbбоеl куKпнw до жаkтвы (Мф. 13,30).
Кратные числительные
Кратные числительные состоят из чисел количественных или порядковых и слова
«крат»: пяkть краkтъ, ёbдинокраkтный. При склонении изменяется только число. Слово же
«крат» остается без изменения: пятиl краkтъ. Кратные числительные с окончаниями
прилагательных склоняются по их образцу: ёbдинокраkтнагw.
Дробные числительные
Дробные числительные состоят из чисел количественных или порядковых и слова
«часть»: ёbдиkна чаkсть, двE чаkсти. При склонении изменяются оба слова: ёbдиkны чаkсти.
К дробным также относятся: полъ, чеkтверть, десятиkна.
Согласование числительных с именами существительными
Порядковые числительные согласуются с именами существительными, как и
прилагательные, в роде, числе и падеже: глаkсъ obсмыkй.
Числительное ёbbдиkнъ требует после себя существительное в ед.ч.: ёbbдиkнъ
человэkкъ, ёbbдиkнагw человэkка, ёbbдиkну женуK.
После числительных дваl, двE, дванаkдесять и сложных числительных,
оканчивающихся на дваl имена существительные обычно стоят в двойственном числе,
согласуясь с числительным в падеже: дваl браkта, двE птиkцэ, дваkдесять иb дваl ubченикаl.
После остальных числительных существительные стоят во множественном числе. Если
числительное стоит в И.п., то существительное в Р.п. мн.ч. В остальных падежах имена
существительные согласуются с числительными: пятиkмъ тыkсящамъ, наkдъ десятjюl граkды.
Наречие
Наречиями называются неизменяемые слова, качественно или обстоятельственно
определяющие глагол, прилагательное или другое наречие.
Вышеприведенное определение указывает, что наречие может употребляться только
при глаголах, прилагательных или наречиях.
Например: ТуKне прjяkсте, туKне дадиkте (Мф. 10,8).
Дэвиkца же бяkше доброзраkчна зэлwl (Быт. 24,16).
ИB зэлwl зауKтра во ёbдиkну t суббwkтъ прjидоkша на гроkбъ (Мк. 16,2).
30
Наречия получили свое образование от существительных, прилагательных, причастий и
числительных.
Большинство наречий были образованы от качественных прилагательных краткой формы
среднего рода И. п., причем при их образовании изменилось окончание: о - w
Например: пряkмw, праkвw, хуKдw, мноkгw, прилэkжнw.
Некоторые наречия образовались от М. п. кратких прилагательных, причем на конце у
них пишется ‘’’э, другие же могут иметь окончания и w и э
Например: зоkлъ-злE, доkбръ-доkбрэl,
гоkрькw-гоkрцэ, достоkйнw-достоkйнэ муKдрw-муKдрэ.
Наречия, образованные от качественных прилагательных, могут иметь степени
сравнения: выkше, вяkще, лиkшше, множаkйше.
Следует назвать ряд и прочих наречий, образованных от других падежей
прилагательных: иbздэkтска, свыkше, поиkстиннэ, wbbдеснуKю, wbbшуKюю, воиkстинну,
греkчески, ёkвреkйски, жеkнски, маkтерски, вскоkрэ, вмаkлэ, на мноkзэ.
Подобно формам, образованным от прилагательных среднего рода именительного
падежа, были образованны наречия и от страдательных причастий настоящего и прошедшего
времени:
Например: невиkдимw, неизречеkннw, несказаkннw.
Некоторые наречия были образованы от существительных: зауKтра, вчераl, днеkсь
(деkнь сеkй), вкуKпэ, кромE и другие.
Можно назвать несколько наречий, образованных от числительных: ёbдиkною,
вториkцею, третиkцею, сториkцею, иbспеkрва, наедиkнэ, двакраkты, трикраkты, колькраkты,
ёbдиkножды, дваkжды и другие.
Наречия таkй, obbтаkй (тайно) и ниkцъ получили свое происхождение от И. п.
прилагательных: таkйный, ниkзкjй.
Все наречия можно разделить на две основные группы:
1) Наречия определительные, характеризующие действие (глагол) и признак
(прилагательное или наречие) со стороны их качества, количества и способа совершения.
2) Наречия обстоятельственные, указывающие на время, место и причину действия.
Определительные наречия. Их можно разделить на:
а) Наречия качества (отвечают на вопрос: как?): хуKдw, доkбрэ (хорошо), достоkйнw,
скоkрw, тяkжкw, неизречеkннw, лэkпw (красиво), unnне (лучше) и другие.
б) Наречия количества (отвечают на вопросы: сколько? в какой мере?): ёbлиkкw
(сколько), ёbлиkжды (всякий раз), толиkкw (столько), вториkцею, сториkцею, вельмиl (весьма,
очень), ёbдваl, на мноkзэ, триkщи (трижды).
в) Наречия образа действия (отвечают на вопрос: как? Каким образом?): аnбjе (тотчас),
obbтаkй (таkй) (тайно), неkгли (может быть, возможно), всуKе (напрасно, без причины),
туKне (даром), внезаkпу (внезапно), вотщеl (напрасно), сиkце (так), паkче (выше, более),
иnзлиха (очень, сильно), вскоkре, понеl (по крайней мере, хотя), вмаkлэ (в малом),
безпрестаkни, полмаl (пополам, на две части), втаkйнэ, греkчески, муKжески, ниkцъ=ниkцы
(лицом на землю) и другие.
Обстоятельственные наречия. Их можно разделить на:
а) Наречия времени (отвечают на вопрос: когда?) ныkнэ, (теперь сейчас), выkну (всегда),
приkснw (всегда), днеkсь (сегодня), иbногдаl (некогда), тогдаl, николиже (никогда), иbскониl
(сначала), иbзмлаkда (с молодости), зауKтра (утром), донеkлэже=доkндеже (до тех пор,
пока), докоkлэ (до каких пор), ктомуL (впредь), не ктомуL (уже не), не оуL (еще не), поkздэ
31
(позно), иbздреkвле (с древних времен), досеkле (до сих пор), onnвогда (иногда) паkки (снова),
послэдиl (после) и другие.
б) Наречия места (отвечают на вопрос: где? куда? откуда?) здE (здесь), сэkмw (сюда),
obbваkмw (туда), аnможе (куда), каkмw (куда), иbдэkже (где), иnнуде (в ином месте),
tнюkдуже (откуда), внE (снаружи), внуKтрь (внутри), свыkше (сверху), obbдеснуKю (справа),
obbшуKюю (слева), посредэ (посередине) вспяkть (обратно), вездE, горE (вверх), доkлу (вниз)
сюkду и сюkду, созадиl (сзади) и другие.
в) Наречия причины (отвечают на вопрос: почему? разве? неужели?): ёbдаl; (разве?
неужели?), вскуKю;=почтоl; (зачем? почему?).
Правописание наречий
1) Все наречия, оканчивающиеся на о пишутся через w: таkйнw, неизглагоkланнw, каkкw
и т.д..
2) ‘’’’’’’э на конце пишется у наречий, образованных от Дательного или Местного
падежей имен существительных, прилагательных и числительных: поиkстинэ, вмаkлэ, вкуKпэ,
вмэkстэ, кромE, доkбрэ, поkздэ, гоkрцэ и другие.
3) Наречия оканчивающиеся на дэ и лэ, образованные не от именных частей речи,
пишутся через э: гдE, здE, onnндэ, иnнудэ, tсеkлэ tнеkлэже и другие.
4)
Наречия, оканчивающиеся на Е, перед которым стоят шипящие (ч, ш, щ) или
смягченные губные звуки (бл, мл, вл), пишутся на конце через Е: далеkче, ёbдинаkче, дреkвле,
доkбле.
Через Е пишутся также наречия в сравнительной степени: паkче, наипаkче, вяkще, а
также unnне, сиkце, но боkлэ, пребоkлэ.
Церковнославянские предлоги
Предлоги – служебные слова, которые употребляются при существительных,
числительных или местоимениях и выражают различные отношения между вещами.
Судиk ми гдcи, по праkвдэ моеkй (Пс.7,9). ИN въ неkмъ ubbготоkва сосуKды
смёkртныя (Пс. 7,14).
Предлоги могут употребляться: а) отдельно, в таком случае они составляют
самостоятельную служебную часть речи, например: ИBдиl за мноkю (Мф. 4,10).
б) слитно, то есть, пишутся вместе с другими словами как их приставки. В этом случае
они не составляют служебной части речи, например: беззакоkнjе, воздаkти.
При слиянии предлога с другим словом происходит изменение его смыслового
значения:
воздаkти
сдаkти
иbздаkти
подаkти
предаkти
продаkти
tдаkти
раздаkти
По своему значению предлоги могут быть непроизводными или первообразными и
производными или наречными.
Наиболее употребительные непроизводные предлоги:
Въ (во), на, къ, по, t, съ (со), wb (wbбЁ), при, за, до, надЁ, предЁ, безЁ, иbзЁ, ubbbb, возЁ
(на, за, вместо), раkди, дэkля (для, ради).
К производным или наречным предлогам можно отнести:
Блиkзъ, верхуL (на, над), внуKтрь, внE, вмэkстw, вскраkй, кромE, ниkзу, поkслэ,
посредE, раkзвэ (кроме), пряkмw, протиkву, вослэkдъ и другие.
Особенности правописания некоторых предлогов
32
1. Над односложными предлогами, оканчивающимися на гласную, ударений не ставится,
так как они носят энклитический характер:
ко, пре, при, по, во, на, за, со и другие
2. Односложные предлоги, оканчивающиеся на согласную, такие как: иkзЁ, безЁ, надЁ,
подЁ, предЁ, блиkзЁ на конце пишутся через Ё (ерок). Над этими предлогами, кроме предлога
блиkзЁ, не ставится ударение.
Если эти предлоги соединяются как приставки с другими словами, начинающимися с
гласной буквы, то иногда ерок сохраняется, иногда исчезает: wbбЁяkтjя, иbзЁясняkти,
безуKмный. При слиянии приставочного предлога, оканчивающегося на Ё с гласной и
пишется и произносится ы, например: иkзыkде.
3. Предлоги, состоящие из согласных звуков, при раздельном их написании, пишутся на
конце с ъ:
въ, къ, съ.
Особенности в употреблении предлогов
Употребление и значение предлогов в церковнославянском предложении имеет много
общего с их употреблением и значением в русском языке. Однако есть и существенные
отличия. Как известно, смысл предложения во многом зависит от того, какой предлог
употребляется. Управление предлогов в предложении обусловлено их значением, но многие
предлоги имеют многообразное значение и могут управлять несколькими падежами.
Предлоги, управляющие Родительным падежом
t
1. В значении удаления: УBbдаkлилъ ёbbсиl знаkемыхъ моиkхъ t менёl (Пс. 87,9).
2. В значении русского «из»: Да не преkзрите ёbдиkнагw t маkлыхъ сиkхъ (Мф. 18,10).
3. При глаголах страдательного залога (вместо русского творительного падежа кем?
чем?): T словеkсъ своиkхъ wbсуKдишися (Мф. 12,37).
4. В значении русского «у»: Хотяkщагw t тебёl заяkти, не tвратиl (Мф. 5,42).
раkди
1. Этот предлог обычно стоит после слова, к которому относится и обозначает «ради»,
«для»: ИB буKдете ненавиkдими t всэkхъ иnменё моегwl раkди (Лк. 21,17).
2. Имеет значение «из-за», «по причине»: Не можаkху бесэkдовати къ немуL нароkда
раkди (Лк. 8,19).
дэkля
1. Этот предлог встречается редко, также ставится после слова, к которому относится, и
обозначает «ради»: Наkсъ бо дэkля zbвиkлся ёbbсиl чудотвоkрецъ иbзяkщный (кондак службы
свт Николая). Плоkть наkсъ дэkля t двgы прjяkтъ (Триодь Цветная 4-я суббота по пасхе).
до
Обозначает направление и предел движения: ИB промчеkся слоkво сjеl во ibудеkехъ даkже до
сегwl днёl (Мф. 28,15); также (Деян. 9,38).
безЁ
Подобаkетъ бо ёbbпcкопу безЁ пороkка быkти (Тит.1,7)
иbзЁ
Хрcтоkсъ воскреkсе иbзЁ меkртвыхъ
ubb
Всяh бо возмwkжна суKть ubb боkга (Мк. 10,27).
33
съ
Сшеkдшу же ёbbмуL съ горыl (Мф. 8,1).
посредE
Се, аnзъ посылаkю выl, znкw аnгнцы посредE волкwkвъ (Лк. 10,3).
верхуL
Этот предлог, отвечая на вопрос где? имеет значение русского «на», «над»: Не моkжетъ
граkдъ ubbкрыkтися верхуL горыl стояl (Мф. 5,14).
вскраkй
Этот предлог имеет значение «вблизи», «подле», «неподалеку»: ZNкw песоkкъ вскраkй
моkря безчиkсленный (Евр. 11,12).
вмэkkстw
Этот предлог может разделяться именем существительным на две части. В этом случае
окончание второй части предлога w меняется на о: ЕBдаl въ рыkбы мэkсто sмjюl подаkстъ
ёbbмуL (Лк. 11,11)’; Раkдость же ЕNвэ въ печаkли мэkсто подалаl ёbbси.
блиkзЁ
БлиkзЁ корабляl быkвша (Ин. 6,14).
раkзвэ
Раkзвэ тебёl иbноkгw не знаkемъ
кромE
Тыl бо ёbbдиkнъ кромE грэхаl (Парастас)
Предлоги, управляющие Дательным падежом
по
Да иbзведеkтъ земляl дуKшу жиkву по роkду (Быт. 1,24).
протиkву
Жеkстоко ти ёnnсть протиkву рожнуL праkти (Деян. 9,5).
къ, ко
1. Могут выражать движение, стремление к чему-либо, цель или пользу: АNзъ къ бгgу
воззваkхъ (Пс. 54,17). Никтоkже прjиkдетъ ко obbтцуL, тоkкмw мноkю (Ин. 14,6).
2. Иногда ставятся там, где не должно их быть в русском языке: Завещаl бгgъ ко
obbтцёkмъ ваkшымъ, глаголяl ко аbврааkму (Деян. 3,25).
3. Иногда употребляются вместо предлога u: Слоkво бE къ бгgу, и бгgъ бE слоkво (Ин.
1,1).
Предлоги, управляющие Винительным падежом
въ, во
Прjидиl иb вселиkся въ ны. Во ёbbдиkну t суббwkтъ (Лк. 24.1)
за
Паkстырь доkбрый дуKшу своюl полагаkетъ за onnвцы (Ин. 10,11)
сквозEl
1. Соответствует русскому «через»: Прохождаkше сквозE граkды и вёkси (Лк. 8,1)
на, надЁ
1. Соответствует русскому «на»: Ктоl взыkдетъ на гоkру гдcню; (Пс. 23,3). Прjиkде
надЁ негоl (Лк. 10,33).
2. Употребляется в значении «пред»: Согрешиkхъ на нбgо и предЁ тобоkю (Лк. 15,21).
3. Иногда в значении «против»: Прjидоkхъ бо разлучиkти человэkка на obbтцаl своегоl,
иb дщеkрь на маkтерь своюl, иb невэkсту на свекроkвь сво……юl. (Мф. 10,35).
возЁ
34
Этот предлог обычно употребляется в виде приставки, но иногда встречается и в
качестве предлога со значением «на», «за»: ИB t иbсполнеkнjя ‘’ёbbгwl мыl всиl прjяkхомъ иb
блgгодать возЁ блgгодать (Ин. 1,16). Воздаkша миl лукаhвая возЁ благаhя (Пс. 34,12 ).
Предлоги, управляющие Творительным падежом
предЁ
ПредЁ лицеkмъ всэkхъ людеkй (Лк. 2,31).
за
Обозначает «от», «мимо» ИBдиl за мноkю, сатаноl (Мф. 4,10).
подЁ
Виkдехъ тяl подЁ смокоkвницею (Ин. 1,48).
надЁ
ИB разлучиl бгgъ меkжду водоkю, znже бE надЁ твеkрдjю (Быт. 1,7).
съ
Этот предлог, если требует Творительного падежа, то отвечает на вопросы «с кем?» «с
чем?»: Паkмять праkведнагw съ похвалаkми
Предлоги, управляющие Местным падежом
wb
1. В значении русского «в»: WB маkлэ быkлъ ёbbсиl вэkренъ (Мф. 25,21), см также
(Рим. 16,9).
2. В значении «на» и «при»: Поkясъ ubbсмеkнъ wb чреkслэхъ своиkхъ (Мк. 1,6).
Предвариkвшыя unnтро zmже wb марikи.
3. В значении предлога «с»: WB надеkждэ доkлженъ ёbbсть wbряkй wbраkти (1Кор.
9,10).
4. В значении предлога «от»: WB себE ли тыl сjеl глагоkлеши (Ин. 18,34).
5. В значении предлога «для»: Вэkренъ wb ваkсъ служиkтель хрcтоkвъ (Кол. 1,7).
6. В значении предлога «ради»: Не wb хлэkбэ ёbbдиkномъ жиkвъ буKдетъ человэkкъ
(Лк. 4,4).
7. В значении «за»: WB ubbповаkнjи иb wb воскрcнjи меkртвыхъ аnзъ суKдъ прjеkмлю
(Деян. 32,6).
8. Со значением «через» «посредством»: WB сеkмъ сеkй стоиkтъ предЁ ваkми здраkвъ
(Деян. 4,10). WB княkзи бэсоkвстэмъ иbзгоkнитъ бэkсы (Мф. 9,34).
на
1. В значении русского «на»: Глаkсъ гдCень на водаkхъ.
2. В значении «над»: Даkмъ ёbbму влаkсть на zbзыkцэхъ (Апок. 2,26).
въ, во
1. В значении русского предлога «в»: ИB въ неkмъ ubbготоkва сосуKды смёkртныя (Пс.
7,14). Диkвенъ бгgъ во святыkхъ своиkхъ (Пс. 67,36).
2. В значении «между»: Быkсть же пряl въ ниkхъ (Лк. 22,24).
по
1. В значении «после»: По сиkхъ же zbвиl гдcь иb иbнэkхъ сеkдмьдесятъ (Лк. 10,1).
2. В значении «за»: ИB по неkмъ иbдоkша нароkди мноkзи (Мф. 4,25).
при
Стояkху же при крcтE ibиgсовэ мтgи ёbbгwl (Ин. 19,25).
Союзы
35
Союзы – неизменяемые слова, которые соединяют одинаковые члены предложения или
сами предложения.
БуKи иb слэпikи, чтоk бо боkле: даkръ ли; иbлиl obbлтаkрь святяkй даkръ; (Мф. 23,19).
ИB востаl аnбjе, иb взеkмъ onnдръ иbзыkде предЁ всэkми, znкw дивиkтися всэkмъ, иb
слаkвити бгgа (Мк. 2,12).
По своему морфологическому составу союзы могут быть простыми и сложными.
Простые союзы: иb, аb, но, бо
Сложные союзы получили свое образование от различных частей речи: по-не-же (ибо,
потому что), ни-жеl (даже ни), за-неl (потому что), иb-лиl, тэkм-же, иb-бо, сиk-речь, сik-есть и
другие.
По своему употреблению в речи союзы делятся на сочинительные и
подчинительные.
Сочинительные союзы служат для соединения однородных членов предложения или
частей сложносочиненного предложения. Они разделяются на:
Соединительные: иb, таkкожде, не тоkкмw -– но иb, нижеl
Противительные: аb, но, obbбаkче (но), не тоkчjю -– но иb, unбw -– же
Разделительные: иbлиl, лиkбо,
Причинные: иnбо, бо
Пояснительные: сikесть, сиkрэчь
Заключительные: umбо, тэkмже (для того, потому), сегwl раkди
Сочинительные союзы могут начинать предложение, связывая его с предыдущим,
заканчивающимся точкой.
Подчинительные союзы служат для связи главного предложения с придаточным. Они
бывают:
Причинные: понеkже (ибо, потому что), znкw, зане (потому что), поелиkку
Цели: дабыl, znкw да, чесwl раkди
Времени: ёbbгда, tнеkлэже, доkндеже (до тех пор пока), преkжде даkже
Места: иbдэkже, аnможе
Условные: аnще, аnще ли, аnще unбw,
Сравнительные: znкw, znкоже, неkже
Уступительные: аnще иb -– но, аnще иb -– obbбаkче
Союзные функции могут выполнять некоторые наречия или местоимения. В качестве
союзов употребляются наречия: иbдэkже, каkкw, аnможе, tкуKду и другие, а также
местоимения: каковыkй, ёbbлиkкъ, чтоl и другие.
ИB аnможе аnзъ иbдуL, вэkсте (Ин.14,4).
Выk же не вэkсте tкуKду прихождуL, иb каkмw грядуL (Ин.8,14).
Да ubвэkсть, каковуL куKплю суKть сотвориkли (Лк. 19,15)
ИB всяh, ёbbлиkка аnще воспроkсите въ молиkтвэ вэkрующе, прjиkмете (Мф. 21,22).
ИB выl не иbщиkте, чтоl znсте, иbлиl чтоl пjеkте (Лк. 12,29).
Значение и употребление некоторых союзов
1. Союз иb употребляется:
а) Для соединения слов и предложений: ИBщиkте иb wbбряkщете (Мф. 7,7).
б) В значении союза «но» для выражения противоположных действий или состояний:
УBста иkмутъ иb не возглагоkлютъ (Пс. 113, 13).
2. Союз аnще может выражать:
а) условие (если): АBще бгgъ по наkсъ, ктоl на ныl; (Рим. 8,31)
б) уступку (хотя): АNще иb всиl соблазняkтся, но не аnзъ (Мк. 14,29)
в) разделение (или-или): АNще престоkли, аnще госпwkдствjя, аnще начаkла, аnще
влаkсти: всяkчёская тэkмъ иb wb неkмъ создаkшася (Кол. 1,16).
г) вопрос в значении неужели? АNще ubbжеl unnмре; (Мк. 15,44)
36
д) если этот союз употребляется в соединении со словами каkкw, ёbbлиkкw, аnможе,
ёbbлиkжды, поелиkку, то значение его соответствует русской частице «ни» в выражениях
«сколько ни», «куда ни»: ИB всяh ёbbлиkка аnще воспроkсите въ молиkтвэ вэkрующе,
прjиkмете (Мф. 21,22). ИBдуL по тебE, аnможе аnще иnдеши (Лк. 9,57).
е) в сочетании с союзом unбо означает «что же, если»: АNще unnбw unnзрите снgа
человэkческаго восходяkща, иbдэkже бE преkжде (Ин.6,62).
3. Союз бо
Этот союз, соответствующий русскому «потому что», ставится после слова, к которому
относится, и обозначает причину или цель: Не unnмре бо, но спиkтъ (Лк. 8,52).
Вместо союза бо иногда употребляется союз иnбо, но уже впереди своего слова: ИNбо
obbцgъ таковыkхъ иnщетъ покланяkющихся ёbbмуL (Ин.4,23).
4.Союзы unnбw и umбо
Эти союзы, одинаковые по произношению, но различные по правописанию, имеют
разные значения:
а) Союз unnбw обозначает уступку и соответствует русскому «хотя»: Всиl unnбw
текуKтъ, ёbдиkнъ же прjеkмлетъ поkчесть (1Кор. 9,24).
б) Союз umбо заключительный, соответствует русскому «итак», «поэтому», «таким
образом», «следовательно»: БуKдите umбо выl совершеkни (Мк. 5,48)
В обоих случаях данные союзы ставятся после слова, к которому относятся.
в) Союз umбо иногда может быть и вопросительным. В этом случае он соответствует
русским частицам «а, же»: УMmбо разумэkеши ли, znже чтеkши; (Деян. 8,30). Чтоl umбо
сотвориkмъ; (Лк. 3,10).
В этих случаях союз может стоять впереди слова, к которому относится.
Союз znкw
Этот союз имеет различные значения:
а) В придаточных предложениях соответствует русскому значению «что»: OBBнаl же
мняkщи, znкw вертограkдарь ёnnсть, глагоkла ёbbмуL (Ин. 20,15).
б) В соединении с частицей «да» соответствует русскому союзу «чтобы»: ZNкw да
сбуKдется речеkнное пррawkки (Мф. 2,23)
в) Употребляется при сравнении: БуKдите umбо муKдри znкw sмjяh, иb цэkли znкw
гоkлубjе (Мф. 10,16).
г) Может иметь вопросительный смысл, соответствующий вопросу «зачем?» «почему?
Чтоl znкw съ мытариh иb грэHшники znстъ иb пjеkтъ; (Мк. 2,16).
д) Обозначать причину, соответствуя союзу «потому что»: Блgжеkни плаkчущjи znкw
тikи ubтэkшатся (Мф. 5,4).
е) Соответствовать русскому союзу «когда»: ИB быkсть, znкw иbспоkлнишася днikе
слуKжбы ёbbгwl, иnде въ доkмъ своkй (Лк. 1,23).
ж) При числительных обозначать приблизительность «около»: Пребыkсть же марjаkмъ
съ неkю znкw триl мцcы: иb возвратиkся въ доkмъ своkй (Лк. 1,56).
Союзы ёbbгдаl и внегдаl
Союз ёbbгдаl «когда» обозначает время совершения события в прошлом или будущем:
ЕBbbbгдаl скончаl jиgсъ приhтчи сjяh, преkйде tтуKду (Мф, 3,53). ЕBbbbbгдаl сяkдетъ снgъ
члgвэkческjй на прcтоkлэ слаkвы своеяl, сяkдете иb выl на двоюнаkдесяте прcтwkлу (Мф.
19,28).
Союз внегдаl «когда» употребляется с неопределенной формой глагола и обозначает
надежду, ожидание, приближение: Гдcи, ubслыkши мяl, внегдаl воззваkти миl къ тебE (Пс.
140,1).
Междометия
37
Междометия – неизменяемые слова, которые выражают сильные чувства удивления,
восхищения, рабости, скорби и др.. На церковнославянский язык они не переводятся.
Примеры некоторых междометий:
Междометия удивления: q; qле
Междометия скорби: ubвы, q люkтэ, onхъ, гоkре
Междометия упрека: ubаl
Междометияуверения: ёnй
Междометия указания: се
При междометиях q; qле иногда употребляется Р.п. вместо Зв. п..
Q, преслаkвнагw чудесёl. Qле, страkшнагw таkинства! Qле, благоутроkбjя бжgjя!
Особенности синтаксиса простого предложения
Подлежащее
Главными членами предложения являются подлежащее и сказуемое.
Подлежащим называется главный предмет, о котором говорится в предложении. Оно
чаще всего выражается И. п. имени существительного и отвечает на вопросы кто? или что?
ZNкw вэkсть гдcь пуKть првdkныхъ… … (Пс.1,6).
Однако очень часто подлежащее выражается и другими склоняемыми частями речи:
Местоимением: АNnзъ uhснуKхъ иb спаkхъ, востаkхъ ……(Пс.3,6). Тыl же, гдcи,
застуKпникъ моkй ёbсиl…(Пс.3,4).
Подлежащее, выраженное 1-м и 2-м лицами личных местоимений, употребляется
только тогда, когда требуется выделить лицо из ряда других лиц или противопоставить одно
действующее лицо другому. В прочих случаях указанные местоимения опускаются, поскольку
на лицо уже указывает личное окончание глаголов: Прjимиkте наказаkнjе, да не когдаl
прогнэkвается гдcь (Пс.2,12).
Субстантивированным прилагательным полной или краткой формы: Блgжеkни
непороkчнjи въ пуKть, ходяkщjи въ закоkнэ гдcни (Пс.118,1). Мноkзи глагоkлютъ душиl
моеkй … (Пс.3,3). Речеl безуKменъ въ сеkрдцэ своеkмъ … (Пс.13,1)
Субстантивированным причастием действительного или страдательного залогов в
полной форме: Блgжеkни иbспытаkющjи свидэkнjя ёbгwl … (Пс.118,2). Не дэkлающjи бо
беззакоkнjя, въ путеkхъ ёbгwl ходиkша (Пс.118,3).
Именем числительным, одним или в сочетании с именем существительным: Не двE ли
птиkцэ цэниkтэся ёbдиkному аbссаkрjю; иb ниl ёbдиkна t ниkхъ падеkтъ на землиl беkзъ
obbцgаl ваkшегw (Мф.10,29). Возвратиkшася же сеkдмьдесятъ съ раkдостjю (Лк.10,17).
Неопределенной формой глагола с предметным значением, перед которой обычно
стоит местоимение ёnже (иногда оно может отсутствовать): МнE же, ёnже прилэпляkтися
Бгgу, блgго ёnсть, полагаkти во Гдcэ ubповаkнjе спасеkнjя моегwl (подробнее см.
иером.Алипий (Гаманович) стр.155-157)
Сказуемое
Сказуемым называется то, что говорится о подлежащем предложения. Оно отвечает на
вопросы: Что делает? Каков? Кто он? Что такое? Например: Въ тоkй чаkсъ приступиkша
ubbчнgицыl ко Iиgсу, глагоkлюще: ктоl ummбw боkлjй ёnсть въ црcтвjи нбcснэмъ (Мф. 18,1).
Не бE тоkй свэkтъ (Ин.1,8). Плоkдъ же дхgоkвный ёnсть любыl (Гал.5,22).
Как и в русском языке, в церковнославянском сказуемое может быть простым или
составным. Из разряда составных можно назвать составное именное, составное глагольное и
сложное.
Простое сказуемое
Это сказуемое состоит из простых, выраженных одним словом, или сложных
спрягаемых глагольных форм. К последним относятся: перфект, плюсквамперфект,
38
описательное будущее время, сослагательное наклонение. ТуKне прjяkсте, туKне дадиkте
(Мф.10,8). OBBтроковиkца нэkсть ubbмерлаl, но спиkтъ (Мк.5,39).
Примечание: Простое сказуемое, выраженное глаголом быkти в любом времени, может
отсутствовать:
а) при указательной частице сеl или иb сеl (и вот). ИB сеl ваkмъ знаkменjе (Лк.2,12).
ИB сеl глаkсъ съ небесеl, глагоkля (Мф.3,17).
б) в вопросительных предложениях: Чтоl къ тебE (Ин.21,22);
в) при выражении пожелания: Гдcь съ тобоkю (Лк.1,28). Благословеkнjе гдcне на ваkсъ
(Литургия).
Составное именное сказуемое
Это сказуемое состоит из глагола связки и именной части сказуемого. В качестве
связки обычно употребляется глагол быkти. Именная часть может быть выражена всеми
склоняемыми частями речи (существительным, местоимением, прилагательным,
числительным или причастием), стоящими только в Именительном падеже. Например:
Выl ёbbстеl соkль землиl (Мф.5,13).
Однако встречаются случаи, когда глагол связка быkти опускается, а присутствует
только именная часть. Чаще всего это бывает при вводной частице сеl и повелительном
наклонении:
ИB соkнъ виkде: иb сеk лэkствица ubbтверждеkна на землиl (Быт.28,12).
ПремуKдрость. Проkсти (Литургия).
Именная часть сказуемого указывает на то, что говорится о подлежащем и может быть
выражена:
1. Именем существительным: АNзъ ёnсмь двеkрь (Ин.10,9).
2. Местоимением: Твоkй ёnсмь аnзъ (Пс.118,94).
3. Именем прилагательным: Вэkра безЁ дэkлъ мерваl ёnnсть (Иак.2,20).
4. Именем числительным: АNзъ и obцgъ ёbbдиkно ёbbсмаl (Ин.10,30).
5. Причастием: Блюдиkте, да не прельщеkни буKдете (Лк.21,8).
6. Неопределенным наклонением со значением предметности. Перед ним обычно
стоит относительное местоимение ёnnже: Твоеl бо ёnnсть, ёnnже миkловати иb
спасаkти ныl, бжgе наkшъ: (Возглас на утрени).
Составное глагольное сказуемое
Это сказуемое состоит из спрягаемой личной формы глагола в сочетании с
неопределенным наклонением, например:
OBBниk же виkдэвше тыkсячника иb воkины, престаkша биkти паkvла (Деян.21,32).
Рахиkль плаkчущися чаkдъ своиkхъ иb не хотяkше ubbтэkшитися, znкw не суKть
(Мф.2,18).
Кляkтвы же раkди иb за возлежаkщихъ не восхотE tрещиl ёnnй (Мк.6,26).
Сложное сказуемое
Сложное сказуемое состоит из трех или четырех слов. Большей частью оно является
комбинацией составного именного и составного глагольного сказуемых, например:
Нэkсмь достоkинъ нарещиkся сыkнъ твоkй (Лк.15,19).
Мыl закоkнъ иnмамы, иb по закоkну наkшему доkлженъ ёnnсть ubbмреkти (Ин.19,7).
Вэkрою мwyсеkй велиkкъ быkвъ, tвеkржеся нарицаkтися сыkнъ дщеkре фараwkновы
(Евр.11,24).
Согласование сказуемого с подлежащим
1) Подлежащее и сказуемое в славянском предложении согласуются в лице и числе, а в
сложных прошедших временах и двойственном числе – в роде:
РуKцэ твоиl сотвориkстэ мяl, иb создаkстэ мяl (Пс.118,73).
39
2) Если подлежащим является собирательное существительное, то сказуемое ставится во
мн.ч. ( в отличие от русского языка, где сказуемое ставится в ед.ч.):
ИB собраkшася къ немуL всяkкъ иnже въ нуKждэ (1 Цар.22,2)
ИB unмре самуиkлъ, иb собраkшася веkсь ibиgль (1 Цар.25,1)
3) Имя прилагательное, местоимение или причастие, употребленное как подлежащее с
обобщающим значением вместо существительного, часто ставятся в с.р. мн.ч.:
Да веселяkтся нбgсная, да раkдуется земнаhя.
4) Если в предложении имеется два подлежащих в ед.ч., то сказуемое ставится в дв.,
причем глагол принимает род подлежащих. Если же подлежащее муж. и жен. рода, то
преимущество отдается муж. роду:
Млcть иb иnстина срэтоkстэся, праkвда иb миkръ wbблобызаkстася (Пс.84,11).
ONNнъ же востаkвъ запретиl вэkтру иb волнеkнjю водноkму: иb ubлегоkста (Лк.8,24).
5) Вспомогательный глагол быkти в настоящем времени, входя в состав составного
именного сказуемого, часто опускается: ubповаkнjе моеl obbцgъ …
6) Иногда сказуемое, имеющее особенно важное значение, усиливается причастием или
именем существительным того же корня. Данная конструкция называется плеонастическим
выражением:
ОUbмножаkя ubмноkжу печаkли твояh иb воздыхаkнjя твояh (Быт.3,16) – сильно умножу
твои печали
Тлэkнjемъ иbстлэkетъ земляl (земля окончательно истлеет).
Оборот «Дательный самостоятельный»
Дательный самостоятельный – это такой оборот, при котором в придаточном
предложении имеется подлежащее, независимое от подлежащего главного предложения,
стоящее в Д.п. и согласованное со сказуемым, выраженным чаще всего кратким причастием,
стоящим в том же Д.п..
При данной конструкции дательный падеж подлежащего и сказуемого не управляется
другими словами, является как бы самостоятельным, потому оборот и называется «Дательным
самостоятельным».
Придаточное предложение при данном обороте представляется сокращенным, форма
выражения которого состоит в следующем:
1. Союз, которым обычно связывается придаточное предложение с главным – опущен.
2. Сказумое выражено причастием и стоит а Д.п..
3. Подлежащее стоит в Д.п..
ONUтру же быkвшу, совэkтъ сотвориkша всиl аbрхjереkё иb стаkрцы людстikи на
ibиgса (Мф.27,1).
При переводе на русский язык данный оборот переводится придаточным предложением
чаще всего с союзом «когда», реже союзами «хотя» или «так как», причем подлежащее
ставится в И.п., а сказуемое в личную форму глагола. Приведенный пример следует перевести
на русский язык так: «Когда наступило утро, все архиереи и старцы народные сделали
совещание против Иисуса».
ИB аnбjе, ёbщеl ёbмуL глgющу, прjиkде ibуKда (Мк.14,43).
ОUbмеkршу же иnрwду, се аnгgгелъ гдcень во снE zbвиkся ibwkсифу во ёbгvkптэ
(Мф.2,19).
ОUnтру же быkвшу, стаl ibисъ при бреkзэ (Ин.21,4)
Оборот «Дательный с неопределенным»
Дательный с неопределенным – это такой оборот, при котором в придаточном предложении
подлежащее стоит в дательном падеже, а сказуемое – в неопределенной форме глагола.
40
Такой оборот возможен только тогда, когда придаточное предложение связано с главным
одним из следующих союзных слов: znкw, занеl, внегдаl, а также союзными
словосочетаниями:
преkжде даkже (не), znкоже быkсть.
Воkлны вливаkхуся въ кораkбль, znкw ubжеl погружаkтися ёbмуL (Мк. 4,37.
В придаточном предложении подлежащее ёbмуL стоит в Д.п., а сказуемое погружаkтися – в
неопределенной форме глагола, причем придаточное предложение связано с главным союзом
znкw. Союз указывает, что при переводе на русский язык это придаточное предложение
должно принять форму дополнительного, где подлежащее будет стоять в И.п., а сказуемое - в
соответствующем времени изъявительного наклонения. Приведенный пример в русском
переводе примет такой вид:
«Волны вливались в корабль, так что он уже погружался».
Оборот «Дательный с неопределенным» нередко употребляется при глаголах быkсть и
подобаkетъ:
Преkжде даkже гораkмъ не быkти……, t вэkка иb до вэkка тыl ёbсиl (Пс. 89,3).
ZNnкw подобаkетъ снgу человэkческому мноkгw пострадаkти (Мк. 8,31).
Примеры:
1) ИBb востаl аnбjе (разслаkбленный), иb взеkмъ onnдръ иbзыkде преkдЁ всэkми: znкw
дивиkтися всэkмъ иb слаkвитити бгgа (Мк. 2,12).
2) ИB прjидоkша въ доkмъ: иb собраkся паkки нароkдъ, znко не мощиl иbмъ ни хлэkба
znсти (Мк. 3,20).
3) ZNnкоже быkсть вниkти петруL, срэkте ёbгоl корниkлjй (Деян. 10,25).
4) Вонмиl глаkсу молеkнjя моегwl, внегдаl воззваkти миl къ тебE (Пс. 140,1).
Оборот «Винительный с неопределенным»
Винительный с неопределенным – это такой оборот, при котором в придаточном
предложении подлежащее стоит в винительном падеже, а сказуемое – в неопределенной
форме глагола.
Придаточное предложение при данном обороте представлено сокращенным, форма
выражения которого состоит в следующем:
1) союз, которым обычно связывается придаточное предложение с главным – опущен;
2) сказуемое выражено глаголом в неопределенном наклонении;
3) подлежащее стоит в винительном падеже.
ХощуL ваkсъ безпечаkльныхъ быkти (1 Кор. 7,32).
При переводе на русский язык данный оборот принимает форму придаточного
дополнительного предложения, связанного с главным союзным словом «что», «чтобы»,
причем В.п. подлежащего переходит в Им., а инфинитив – в соответствующую личную форму
глагола.
Вышеприведенный пример при переводе на русский язык примет такую форму:
«Хочу, чтобы вы были беспечальны».
Примеры:
1) Ктоl дерзнеkтъ рещиl чиkста себеl быkти t грэхwkвъ; (Притч. 20,9)
2) Вэkрую jиgса быkти снgа боkжjя.
3) Когоl мяl глагоkлютъ чэловэkцы быkти;
4) Всяkкъ, иnже ubбjеkтъ выl, возмниkтся слуKжбу приносиkти бгgу. (Ин. 16,2).
Употребление падежей
41
Падежи употребляются или с предлогами или беспредложно.
И. и З.падежи с предлогами не употребляются. М.п. употребляется только с предлогами,
потому и называется предложным. Остальные падежи могут быть с предлогами и без них.
В церковнославянском языке более типичным является беспредложное употребление падежей.
Именительный и Звательный падежи
И.п. в предложении выполняет функцию подлежащего (отвечает на вопросы: кто? что?) и
именной части составного именного сказуемого: Аnзъ ёbсмь паkстырь доkбрый.
В З.п. ставится обращение, которое подлежащим быть не может: Бцdе, тыl ёnси лозаl
иnстинная.
Родительный падеж
Этот падеж имеет несколько значений:
1. Родительный принадлежности – определяет владельца предмета и отвечает на вопрос:
Кого? Чего? WB миkрэ всегwl мikра …. гдcу помоkлимся. Выl ёbстеl соkль землиl.
2. Родительный времени – отвечает на вопрос: Когда? Сеl тоkй вэkетъ на гумнE zbчмеkнь
сеяl ноkщи.
3. В родительном падеже ставится прямое дополнение при переходных глаголах: ONнъ
же не tвэщаl ёnй словесеl.
4. Родительный падеж имеет при себе глаголы, выражающие надежду, стремление,
ожидание, желание: ждаkти, чаkяти, жаkждати, иbскаkти, хотэkти, просиkти, плаkкати,
рыдаkти. Ibwkсифъ просиl телесёl ibиgсова.
Дательный падеж
1. В дательном падеже ставится косвенное дополнение, отвечающее на вопрос: Кому? И
обозначающее лицо или предмет, для которого совершается действие: Речеl гдcь своиkмъ
ubченикwkмъ.
2. Дательный падеж употребляется при некоторых прилагательных: Миkлостивъ, миkлъ,
повиkненъ, подоkбенъ, послушлиkвъ. Повиkненъ ёnсть судуL.
3. Дательным падежом управляют следующие глаголы: судиkти, браниkти, прилежаkти.
Не вэkсте ли, znкw стgikи мikрови судиkти иnмутъ.
4. Иногда дательный падеж употребляется вместо родительного принадлежности (остатки
среднеболгарского языка) pалоkмъ двgду; творцаl неkбу иb землиl.
Винительный падеж
1. В винительном падеже ставится прямое дополнение: Достоkйно ёnсть, znкw воиkстину,
блgжиkти тяl бцdу
2. Винительный падеж времени указывает на продолжительность: Пребыkхомъ деkнь
ёbдиkнъ ub ниkхъ.
3. Глаголы: иbзбраkти, постаkвити, положиkти, нарицаkти, послаkти, иbменоваkти и др.
требуют при себе 2- винительных падежей. При переводе на русский язык второй
винительный переводится творительным падежом (см тему: Оборот двойной винительный 1го курса).
Ктоl тяl постаkви княkзя иb судjюl; Кто тебя поставил князем и судьей?
Творительный падеж
1. В творительном падеже ставится косвенное дополнение, отвечающее на вопросы:
Кем? Чем? и указывающее на орудие или средство, которым совершается глагольное
42
действие. Потому творительный падеж называют еще инструментальным: писаkхъ ваkмъ
моеkю рукоkю.
2. Творительный падеж употребляется для выражения обстоятельств, при которых
совершается действие и что оно сопровождается чем-либо: сеkй прjиkде ко jиgсу ноkщjю.
Миkромъ гдcу помоkлимся. Вэkрою иb любоkвjю пристуKпимъ.
Местный падеж
Обыкновенно обозначает место и время действия. Употребляется только с предлогами:
при, въ, на, wb, по: Живыkй въ поkмощи выkшнягw, въ кроkвэ бгgа нбcнагw водвориkтся.
Особенности прямой речи
Чужая речь может быть передана двумя способами: прямой или косвенной речью. В
церковнославянских книгах чаще встречается прямая речь, чем косвенная. Чужая речь,
переданная буквально, называется прямой. Она обыкновенно вводится двоеточием, например:
Глагоkла иnмъ пеkтръ: иbдуL рыkбы ловиkти. Глагоkлаша ёbмуL: иnдемъ иb мыl съ тобоkю.
(Ин. 21,3).
Чужая речь, переданная от лица автора в форме придаточного предложения с союзом
znкw, называется косвенной: WNна же рекоkста, znкw гдcь ёbгоl треkбуетъ (Лк. 19,34).
Повэkдаша же ёbмуL, znкw jиgсъ назаряниkнъ мимохоkдитъ (Лк. 18,37).
Иногда в священных текстах встречается смешение прямой и косвенной речи: Тогдаl
начаkтъ пеkтръ ротиkтися иb кляkтися, znкw не знаkю человэkка (Мф. 26,74). В таком случае
при переводе на русский язык союз znкw опускается. (Тогда начал Петр кляться и божиться:
«Не знаю человека»).
Порядок слов в предложении
При переводе церковнославянских текстов наибольшие трудности вызывает
синтаксических строй фразы. Это связано стем, что порядок слов многих церковнославянских
текстов определяется ритмической структурой и воспроизводит порядок слов греческого
оригинала. «Распутывание» синтаксис делает текст более понятным. Рассмотрим пример:
ZNкw по суKху пэшешеkствовавъ ibиgль по беkзднэ стопаkми гониkтеля фараwkна
виkдя потопляkема бгgу побэkдную пэkснь поиkмъ, вопjяkше.
Текст, являясь калькой перевода с греческого языка, на первый взгляд кажется
непонятным. Для ясности следует найти главные члены предложения. В данном ирмосе
подлежащее – ibиgль, а сказуемое – вопjяkше. Выявление главных членов предложения
проясняют смысл: «Израиль, пройдя пешком по бездне морской, как по суше, и видя
гнавшагося за ним фараона тонущим, воскликнул: «Воспоем Богу победную песнь».
Синтаксические особенности употребления местоимения иnже.
Относительные местоимения иnже, znже, ёnже в церковнославянском языке могут иметь
значение артикля или члена, потому в данном случае на русский язык не переводятся. Эта
конструкция заимствована от греческого языка. Его появление в церковнославянском языке
связано с тем, что переводчики стремились дать соответствие каждому слову греческого
оригинала. Церковнославянский член может употребляться в следующих случаях:
1. При неопределенном наклонении для выражения предметности: МнE бо ёnже жиkти,
хрcтосъ: иb ёnже ubмреkти, прjwбрэтенjе ёсть (Ибо для меня жизнь – Христос, и смерть –
приобретение)
43
2. Перед неизменяемыми словами, которые в этом случае приобретают значение
предметности: Да буKдетъ ub менеl ёnже ёnй ёй, иb ёnже ниl ниl (Так что у меня то да, да, то
нет, нет).
3. Часто ставится ёnже перед цитатами или косвенным вопросом: АNгgглъ unбw принесеl
двgэ, ёnже, раkдуйся, преkжде твоегwl зачаkтjя хрcте.
4. Часто ставится с причастием. В этом случае славянский член указывает на конкретное
лицо или предмет в связи с событием, на которое указывает причастие. Эта контрукция
характерна для праздничных отпустов: ИNже въ вертеkпэ родиkвыйся и въ znслехъ возлегikй
наkшегw раkди спасеkнjя….
Употребление отрицательных частиц не и ни
Частица «не» употребляется:
1. Как и в русском языке при любом члене предложения, чаще при сказуемом: иb иnже не
собираkетъ со мноkю, расточаkетъ (мФ.12,30)
2. Иногда в пердложениях с ограничительным значением: Сеkй не иbзгоkнитъ бэkсы,
тоkкмw wb веельзевуKлэ княkзэ бэсоkвстэмъ (мФ.12,24).
3. Входит в состав союзного слова да не когдаl (чтобы) при придаточных предложениях
причины или цели: да не когдаl восторгаkюще плеkвелы, востоkргнете куKпнw иb пшениkцу
(Мф.13,29).
4. Удвоение частицы придает утвердительный смысл: не возмоkжно ёnсть не прjитиl
соблаkзнwмъ (Лк.17,1)
Частица ни
Основное значение этой частицы – отрицательно-соединительного союза. Не стяжиkте
злаkта, ни сребраl, ни мэkди при поясэkхъ ваkшихъ, ни пиkры въ пуKть, ни двоюl риhзу, ни
сапwkгъ, ни жезлаl (Мф.10,9-10).
В предложениях с отрицательными местоимениями или наречиями: никтоlL, ничтоkже,
нигдэkже, николиkже … второе отрицание при глаголе, в отличие от русского языка, не
ставится:
IBиgсъ ничтоkже tвэщаl (Иисус ничего не говорил)
В случаях, если отрицание стоит и перед глаголом, предложение принимает положительный
смысл. Данная конструкция заимствована из греческого языка. При переводе на русский язык
должно присутствовать три отрицания:
ZNкw хрcтосъ воскреkсе, никтоkже да не вэkруетъ (Что Христос воскрес, пусть никто не не
верует- пусть все верят)